教长的黑面纱_(The_minister27s_black_veil译文).pdfVIP

新英格兰缅因州约克县有位约瑟夫·穆迪牧师，约摸八十年前去世。他与这 里所讲的胡珀牧师有相同的怪癖， 引人注目。不过，他的面纱含义不同。 年轻时， 他因失手杀死一位好友，于是从那天直到死，都戴着面纱，不让人看到他面孔。 ——作者注 牧师的黑面纱 米尔福礼拜堂的门廊上， 司事正忙着扯开钟绳。 村里的老人们弯腰驼背顺街 走来，孩子们喜笑颜开，活蹦乱跳地跟着父母，要不就一本正经地迈步，浑身礼 拜天打扮的神气。 衣冠楚楚的小伙子们侧目偷看好看的姑娘， 觉得安息日的阳光 使她们比平日更漂亮啦。 人流大都涌进门廊， 司事开始打钟， 一面盯着胡珀牧师 的门口。牧师一露头，他就该停打召唤的钟声了。 “牧师脸上这是啥呀”司事失惊大叫。 听到的人都立刻回过身来， 只见一位貌似胡珀先生的人， 正若有所思地缓步 朝礼拜堂走来。 人们全呆了， 即算来了位生人到胡珀牧师布道坛上动手给垫子掸 灰尘，他们也不至于如此大惊小怪。 “你敢肯定这是俺们那位牧师”古德曼·格雷问司事。 “错不了，是胡珀先生。 ”司事应道， “今儿他本该跟韦斯特伯雷的舒特牧 师对换的，可昨