{财务管理投资管理}投资合同格式中英文对照.docxVIP

{财务管理投资管理}投资合同格式中英文对照 ２２．法律和语言 ２３．仲裁 本合同由＿＿＿＿＿（下称Ａ）代表＿＿＿＿＿国政府（下称Ｂ）和根据中华人民共和国法律组建的＿＿＿ ＿＿公司（下称Ｃ）签署，Ｃ主要办公地点在中华人民共和国＿＿＿＿＿＿＿＿。 鉴于Ａ和Ｃ于＿＿年＿＿月＿＿日签订的基础设施建设备忘录对Ｂ授予Ｃ勘测和实施基础设施工程的专有权，方式为Ｂ与Ｃ共同投资。鉴于，贷款协议、担保协议、保函等为本合同不可分割的一部分，基础设施总装机容量为＿＿，以及＿＿＿＿＿＿＿＿等主要内容达成了一致意见。 因此双方达成协议如下： １．定义与解释： “工程”指基础设施建设的规划、可行性研究、设计与工程技术服务、建造、供货、竣工、调试、试运行和运行。 “工程造价”指第３款的费用。 “运行期”指从基础设施商业运行开始日计算的日期。 “竣工期”指Ｃ证明基础设施调试成功并可以开始运行期的日期。 “不可抗力”含义见第１６款。 “工程范围”指实施本工程时附件二规定的供货范围和服务范围。 “转让日期”指运行期最后一天的第二天。 “新公司”指由第５款规定的Ｃ和＿＿国实体组建的公司。 “投资协定”指《中华人民共和国政府和＿＿＿＿＿＿国政府关于相互鼓励和保护投资协定》。 “专有权”指备忘录、协议以及附属文件中授予Ｃ或新公司的特殊权力。 “日”指公历日。 ２．工程 ２．１本工程命名为＿＿工程。 ２．２基础设施位于＿＿＿＿