天净沙·秋原文、翻译及赏析(2篇).docxVIP

PAGE PAGE 1 天净沙·秋原文、翻译及赏析(2篇) 天净沙·秋原文、翻译及赏析(2篇) 天净沙·秋原文、翻译及赏析1 　　天净沙·秋   　　庭前落尽梧桐，水边开彻芙蓉。解与诗人意同。辞柯霜叶，飞来就我题红。  　　译文及注释  　　译文  　　庭院前的梧桐树叶子已经落尽，水中的荷花也早失去当日的风姿。仿佛是通晓诗人我的心思。那被染红的霜叶飞离枝干，飞到我的身边让我题写诗句。  　　注释  　　芙蓉：指荷花。  　　辞柯：离开枝干。  　　题红：在红叶上题诗。唐僖宗时，有一名宫女在红叶上写了一首诗：“流水何太急，深宫尽日闲。愍憨谢红叶，好去到人间。”树叶顺着御沟水流出宫墙。书生于祐拾到后添写道：“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁？”置于流水上游又流入宫中。后两人终成良缘。  　　赏析  　　一提到“秋”，大多数人的脑海里便会消灭出马致远那首耳熟能详、脍炙人口的《天净沙·秋思》。殊不知，元曲中有诸多关于“秋”的作品，其中不乏别出机杼的曲子，好比朱庭玉的这首《天净沙·秋》。  　　此小令开头描绘出一幅萧条的秋景图；然后写作者内心悲秋的伤感和对园林往日奇特景色的宠爱；末尾两句写瑟瑟秋风中，辞柯的霜叶主动飞到作者身边，不舍离去。全篇用典构思别出机杼，结尾处用典，所表达的奋起和豪情，使全篇增加了几分魅力和感染力。  　　作者在开头便描绘出一幅萧条的秋景图。庭院前尽是飘落在地的梧桐叶，水边的荷花也早已凋零。“尽”“彻”二字是起首两句的关键所在，突出秋天树枝萧瑟，水面凋敝的惨淡景色，这与作者脑海中秋天来临前的荷花盛开、绿叶环绕的繁盛景象形成鲜亮对比。“庭前落尽梧桐，水边开彻芙蓉”两句对仗描写，写出作者由眼前秋景而生发出悲秋的情感。他四处查找，徘徊不定，目之所及皆为一片衰败的景象，内心不由产生无可奈何的哀思。  　　“解与诗人意同”，与前两句的伤感基调不同。这一句提到景色为了迎合作者的情感才自愿衰败。通过前后的对比和拟人的手法，反衬出作者此时内心悲秋的伤感和对园林往日奇特景色的宠爱。  　　前面三句的基调都略为沉重，接下来的四、五句则发生了一个巨大的转变。末尾两句写瑟瑟秋风中，辞柯的霜叶主动飞到作者身边，不舍离去。这两句与上句的“意同”一样，都是接受拟人的手法，赐予霜叶以生命。在作者看来，流连在他身上的霜叶具有丰富的生命力，“飞来就我题红”化用典故，写出作者在这萧瑟秋景中所体现出的乐观态度和旺盛的生命意志。一“辞”一“就”，使全曲的基调为之转变，与唐代刘禹锡的《秋词》“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝，晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”为“同调”。  　　小令结尾处不同于常人悲秋伤感的奋起和豪情，使全篇增加了几分魅力和感染力，同时词句恰到好处的运用，也体现出作者较强的炼意本事和构思技巧。 天净沙·秋原文、翻译及赏析2 　　天净沙·秋  　　元代：白朴  　　孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。  　　译文及注释  　　孤村落日残霞(xiá)，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿(hóng)影下。青山绿水，白草红叶黄花。  　　太阳渐渐西沉，已衔着西山了，天际的晚霞也渐渐开头消散，只残留有几分黯淡的颜色，映照着远处安静的村庄是多么的孤寂。轻烟淡淡飘向空中，几只乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。远处一片青山绿水，白草、红叶、黄花相互夹杂，好一幅颜色绚丽的秋景图啊。  　　秋：题目。残霞：快消散的晚霞。寒鸦：天寒即将归林的乌鸦。飞鸿：天空中的鸿雁。飞鸿影下：雁影拂过。白草：枯萎而不凋谢的白草。黄花：菊花。红叶：枫叶。  　　译文及注释  　　译文  　　太阳渐渐西沉，已衔着西山了，天际的晚霞也渐渐开头消散，只残留有几分黯淡的颜色，映照着远处安静的村庄是多么的孤寂。轻烟淡淡飘向空中，几只乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。远处一片青山绿水，白草、红叶、黄花相互夹杂，好一幅颜色绚丽的秋景图啊。  　　注释  　　天净沙：曲牌名。  　　秋：题目。  　　残霞：快消散的晚霞。  　　寒鸦：天寒即将归林的乌鸦。  　　飞鸿：天空中的`鸿雁。  　　飞鸿影下：雁影拂过。  　　白草：枯萎而不凋谢的白草。  　　黄花：菊花。  　　红叶：枫叶。  　　创作背景  　　白朴《天净沙》共四首，这是第三首，主要写秋景。是作者于宋亡后寓居金陵（今南京）时所作，具体创作年月不详。  　　鉴赏  　　该曲虽和马致远的《秋思》有相像处，但却又