国家外国专家局制定标准聘请合同(中英文).docxVIP

国家外国专家局制定标准聘请合同(中英文) PAGE 1 PAGE 1 国家外国专家局制定标准聘请合同（中英文）? ?????????????????CONTRACT OF EMPLOYMENT ? ? ? 一、??????????????????聘请????????????????籍?????????????（外文姓名） ?????????????????????（译名）女士（先生）为???????????????。 双方本着友好合作精神，自愿签订合同并保证认真履行合同中约定的各项义务。 Ⅰ.Party A?????????????????????????wishes to engage the service of Party B????????????????????????as??????????????????????. The two parties, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated in it. ? 二、合同期自??????????年???????月???????日起至???年???月????日止。 Ⅱ.The period of service will be from the???????day of????????????, 20???????to the??????????day of??????????, 20?????. ? 三、受聘方的工作任务（另附页）： Ⅲ.The duties of Party B (see attached pages) ? 四、受聘方的月薪为人民币????????????元，其中????????%可按月兑换外汇。 Ⅳ.Party B’s monthly salary will be￥??????Yuan RMB,????????% of which can be converted into foreign currency monthly. ? 五、聘方的义务：Ⅴ.Party A’s Obligations ? 1、向受聘方介绍中国有关法律、法规和聘方有关工作制度以及有关外国专家的管理规定。 1.Party A shall introduce to Party B the laws, Decrees and relevant regulation enacted by the Chinese government, the Party A’s work system and regulations concerning administration of foreign experts. ? 2、对受聘方的工作进行指导、检查和评估。 2.Party A shall conduct direction, supervision and evaluation of Party B’s work. ? 3、向受聘方提供必要的工作和生活条件。 3.Party A shall provide Party B necessary working and living conditions. ? 4、配备合作共事人员。 4.Party A shall provide co-workers. ? 5、按时支付受聘方的报酬。 5.Party A shall pay Party B’s salary regularly by the month. ? 六、受聘方的义务：Ⅵ.Party B’s Obligations ? 1、遵守中国的法律、法规，不干预中国的内部事务。 1.Party B shall observe the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government and shall not interfere in China’s internal affairs. ? 2、遵守聘方的工作制度和有关外国专家的管理规定，接受聘方的工作安排、业务指导、检查和评估。未经聘方同意，不得兼任与聘方无关的其他劳务。 2.Party B shall observe Party A’s work system and regulations concerning administration of foreign experts and shall accept Party A’s arrangement, direction, supervision and