合同知识房改造施工合同中英对照.docxVIP

合同知识房改造施工合同中英对照 合同书 Contract 甲方（全称）： 乙方（全称）： 依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《安全生产 法》、《建设工程安全生产条例》、《工伤保险条例》、《建筑工程高处作业 安全技术规范》、《施工现场时用电安全技术规范》、《建筑机械使用安全技 术规范》、《建筑施工现场环境与卫生标准》、《建筑施工门式钢管脚手架安 全技术规范》、《建筑施工扣件式钢管脚手架安全技术规范》等相关法律法规 及规章条例，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程施 工项协商一致，订立本合同。 ThisContractisenteredbyandbetween (hereinafterreferredtoasPartyA) and .(hereinafterreferredtoasPartyB) regardingthetermsandconditionsofthesubjectconstructionhereofupontheun animousagreementbetweenthepartiesheretoinaccordancewiththepertinentst ipulationsandprovisionsinContractLawofthePeople’sRepublicofChina,Con structionLawofthePeople’sRepublicofChina,SafeProductionLaw,Ordinance onSafeProductioninConstructionProject,OrdinanceonWork-relatedInsurance,SafetyandTechnicalCodesofHighWorkinConstructionProje ct,PowerSafetyandTechnicalCodesofConstructionSite,SafetyandTechnicalC odesofUseofConstructionMachienries,EnvironmentandSatinationStandardso fBuildingConstructionSite,SafetyandTechnicalCodesofUseofCrane-ty peScaffoldsinBuildingConstruction,SafetyandTechnicalCodesofUseofFaste ner- typeScaffoldsinBuildingConstruction,heprinciplesofequality,fre ewill,fairnessandgoodfaith. 一、工程概况 I.Projectnamelocation: 工程名称：__**厂房内部改造工程__________________________ Projectname: 工程地点：__ ___________ Location: 二、工程承包范围 II.Projectscope: 承包范围： 厂房内部改造工程（含基础、隔墙、钢结构、水电安装、通风、消防及装饰等工程施工） Internal reconstruction of the premise (incl. foundation, partition, steel structure, utilities installation, ventilation, fire safety facilities and decoration, etc.) 三、合同工期： III.Contractperiod: 开工日期：__2010 年 11 月 1 日_____ ___ 竣工日期：__2011 年 3 月 10 日_________________________________ 合同工期总日历天数：_ 130___日历天。 TheprojectunderthisContractshallmenceonNovember 1, 2010 andpleteonMarch 10, 2011,totallylasting130calendardays. 四、质量标准 IV.Qualitystandard 工程质量标准：_合格____ Thequalityofthepeltedprojectshallbeacceptable. 五、合同价款 V.Contractvalue(inRMB) 金额（大写）：_ ___（人民币） ￥：___ __元 Yuan,i.e.,RMB (inwords) 六、组成合同的文件 VI.Contractdocuments: 组成本合同的文件包括： TheContractconsistsofthefollowing