合同知识如何写好英文合同中英文对照.docxVIP

合同知识如何写好英文合同中英 文对照 如何写好英文合同(中英文对照) BeforeYouWritetheFirstWord 第一部分：在动笔之前 1.Askyourclienttolistthedealpoints.Thiscanbeintheformofalist,outlineo rnarration.Doingthiswillhelptheclientfocusonthetermsoftheagreement. 1.要求你的客户列出合同交易的要点，也可以说是合同的清单、目录或概述。这 一招首先帮助你的客户弄清合同的重点所在。 2.Engageyourclientinwhatifscenarios.Agoodcontractwillanticipatemany possiblefactualsituationsandexpresstheparties’understandingincasetho sefactsarise.Talkingtoyourclientaboutthiswillgeneratemanyissuesyoumay nototherwiseconsider. 2.让你的客户提供一些假设可能发生的情况。好的合同不仅能够预见到许多可能发生的情况，而且还能清楚地描述出发生这些情况后合同双方的立场。和客户聊这些情况将有助于你发现一些你可能没有考虑到的问题。 3.Askyourclientforasimilarcontract.Frequently,clientshavehadsimilartr ansactionsinthepastortheyhaveaccesstocontractsforsimilartransactions. 3.请求你的客户提供类似的合同。通常情况下，客户都保留着过去的交易记录或 者是类似合同。 4.SearchyourofficecomputerortheInternetforasimilarform.Manytimesyouca nfindasimilarformonyourcomputer.Itmaybeoneyoupreparedforanotherclient oroneyounegotiatedwithanotherlawyer.Justremembertofindandreplacetheol dclient’sname.Startingwithanexistingformsavestimeandavoidstheerrorso ftyping. 4.在办公室的电脑中或是在因特网上搜索类似的合同范本。通常你会在你的电脑上找到你想要的东西，这些类似的合同范本要么是你给其他客户准备的，要么是你和其他的律师共同协商起草的。使用这些旧合同可以为你节省时间和避免打印错误，不过，用这些合同范本时别忘了替换掉老客户的名字。 5.ObtainformsinbooksorCD-ROM.Typicalformsofcontractscanbefoundinformb ooks,suchasWest’sLegalForms(anationwideset)andFloridaJurForms,aswell asintreatisesandFloridaBarCLEpublications.Thesecanbeusedasthestarting pointfordraftingthecontractoraschecklistsoftypicalprovisionsandwordin gtoincludeinthecontract.Manytreatisesandformbooksnowcomewithformsondi skorCD-ROM. 5.从书中或者是光盘上获取合同范本。典型的合同范本在一些范例书中都可能找到：比如,西方法律文书（全国版）佛罗里达州文书期刊，另外，在有些论文和佛罗里达州律师协会的法律继续教育出版物中也可以找到一些。起草合同时，你可以把这些范本当做原始资料，利用其中某些典型的条款和措词。更为方便的是，许多论文和书中的合同范本都有电子文本储存在磁盘或光盘中。 6.Don’tletyourclientsignaletterofintentwithoutthiswording.Sometimesc lientsareanxioustosignsomethingtoshowgoodfaithbeforethecontractisprep ared.Aproperlywordedletterofintentisusefulatsuchtimes.Justbesurethatt heletterofintentclearlystatesthatitisnotacontract,buttha