中英双语二十国集团领导人杭州峰会开幕辞.pdfVIP

中英双语 二十国集团领导人杭州峰会开幕辞 构建创新、活力、联动、包容的世界经济 Towards an Innovative, Invigorated, Interconnected and Inclusive World Economy ——在二十国集团领导人杭州峰会上的开幕辞 Opening Remarks by H.E. Xi Jinping President of the People ’s Republic of China At the G20 Hangzhou Summit （2016 年 9 月 4 日，杭 州） Dear Colleagues,各位同事： The G20 Hangzhou Summit now begins. 我宣布，二十国集团领 导人杭州峰会开幕！ It gives me great pleasure to meet you here in Hangzhou, and I wish to extend a warm welcome to you all. 很高兴同大家相聚 杭州。首先，我谨对各位同事的到来，表示热烈欢迎！ extend a warm welcome to 对…表示热烈欢迎 The G20 Summit in Antalya last year was a big success. I wish to use this opportunity to thank Turkey once again for its outstanding job and the positive outcomes achieved during its presidency. Under the theme “Collective Action for Inclusive and Robust Growth ”, Turkey brought about progress in inclusiveness, implementation and investment. China highly commends[1] Turkey ’s efforts on various fronts during its G20 presidency.去年，二十国集团领导人安塔利亚峰会开得很成 功。我也愿借此机会，再次感谢去年主席国土耳其的出色工 作和取得的积极成果。土耳其以“共同行动以实现包容和稳 健增长”作为峰会主题，从“包容、落实、投资”三方面推 动产生成果，中国一直积极评价土耳其在担任主席国期间开 展的各项工作。 outstanding job and the positive outcomes 出色工作， 积极成果 Collective Action for Inclusive and Robust Growth 共同行动以 实现包容和稳健增长 on various fronts 各方面，各项工作 [1]commend [k?mend]to formally praise someone or something 赞扬，称赞，表彰 The judge commended her for/on her bravery. 法官称赞了她的勇敢。 For a low-budget film, it has much to commend it (= it deserves praise). 作为一部低预算影片，它有 不少值得称道之处。 It says on the back cover of the book highly commended. 书的封底上写着“隆重推荐” 。 Last November in Antalya, I talked to you about Hangzhou by quoting a Chinese saying, “Up in heaven, there is paradise; down on earth, there are Suzhou and Hangzhou. ” And I said that I trust the Hangzhou Summit will be a