国际有限责任公司成立合同范本_中英文对照_.docxVIP

编号：FS-HT-04022 编订：foonshion 设计 国际有限责任公司成立合同（中英文对照） International limited liability company establishment contract Chinese and English comparison 编号:FS-HT- 国际有限责任公司成立合同（中英文对照） 说明：本合同书适用于权利人明确其责任和义务的履行，阐明权利双方在期限内进 行的事项，可用于电子版存档或实体印刷，使用时请详细阅读条款。 第一章总则 CHAPTERONEGENERALPROVISIONS 中国______公司和______国______公司，根据《中华人 民共和国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同 意在中华人民共和国______省______市共同投资举办合资经 营企业，特订立本合同。 Thiscontractismadebyandbetween （ nameoftheChinesecompany） and （ nameoftheforeigncompany)， whoagreetojointlysetupandrunaJOINTVENTUREin____ __city， ______ProvinceinChinaundertheActofSino- ForeignJointVenturesofthePeople’ sRepublicofChinaandotherChineselawsandregulation 2 页/总 8 页 编号:FS-HT- sconcerned． 第二章合营各方 CHAVIERTWOPARTNERSOFTHEJOINTVENTURE 第一条本合同的各方 中国______公司（以下简称甲方），在中国______地登 记注册，其法定地址在中国___省____市___区____街_____ 号；法定代表：姓名______职务______国籍______ ______国_____公司（以下简称乙方），在国地登记注册， 其法定地址在_____。法定代表：姓名____职务_____国籍 ______ 1.PartiestotheContract NameoftheChineseCompany， hereincalledPartyA）， Registeredin（ nameofplace）， Addressforserviceofprocess： ______Street， ______District， ______City， Province， China； LegalRepresentative： Name______， Post______， Nationality______. NameoftheforeignCompany， 3 页/总 8 页 编号:FS-HT- hereincalledPartyB）， Registeredin（ nameofplace）， Addressforserviceofprocess： ______； LegalRepresentative:Name______， Post______， Nationality______. 第三章成立合资经营公司 CHAPTERTHREEESTABLISHMENTOFTHEJOINTVENTURE 第二条甲、乙方根据《中华人民共和国中外合资经营企 业法》和中国的其他有关法规，同意在中国境内建立合资经 营______有限责任公司（以下简称合营公司）。 2.PartyAandPartyBagreetosetup______Co． ， Ltd． （ hereinaftercalledJOINTVENTURE） inChinaundertheActofSino- ForeignJointVenturesofthePeople’ sRepublicofChinaandotherrelevantChineselawsandre gulations． 第三条合营公司的名称为______有限责任公司。 外文名称为______。 4 页/总 8 页 编号:FS-HT- 合营公司的法定地址为 ______省 ______市 ______路 ______号。 3． ChineseNameofJOINTVENTURE： ______Co.， Ltd. ForeignNameofJOINTVENTURE：______. Addressforserviceofprocess：______. 第四条合营公司的一切活动，必须遵守中华人民共和国 的法律、法令和有关条例规定。 4．AlltransactionsandactivitiesofJOINTVENTUREshallb esubjecttoth