销售合同中英文版本.docx

销售合同中英文版本 销售合同卖方：____________________________________ 买方：____________________________________ 签订日期：_________ 年_______ 月_______ 日and ( here in after referred to as the buyers) have agreed to closethe following transaction according to the terms and conditions stipulated below. 数量及金额允许% 溢短装，由卖方选择。 (1) TOTAL:总值：(2) Time of Shipme nt:装运期：(3) Loadi ng Port Dest in atio n:装运港及目的港：(4) Shipping Mark: At the seller s option唛头：由卖方选择兹经订合同〔卖方〕与〔 买方〕同意，按下述条款签(5) In sura nee:保险：(6) Terms of Payme nt:付款方式：(7) Amendment(s) of Letter of Credit: Buyers shall open letter of credit strictlyin accorda nee with the terms and con diti ons of this con tract. If any diserepa ncy is found , amendment(s) of the letter of credit should be made immediately bythe buyers shall be resp on sible for any loss thus in curred as well as for late shipme nt thus caused.信誉证的修改：买方应依本合同规定开立信誉证，假设有不符，应在接到卖方通知后马上开立本信誉证的修改通知书。否那么买方将担当由此产生的损失及迟期装运。(8) Quality and Weight: For the quanlity and weight of the goods shipped ，the inspection certificate(s) issued by the Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People s Republic of China at the port of shipment shall be part of the docume nts to be prese nted for n egotiati on un der the releva nt letter ofcredit.品质与重量：中华人民共和国进出口商品检验局应就出口商品的品质与重量出具检验证书，该检验证书应作为议付单据在信誉证中有所提示。(9) Discrepancy and Claims: Should the quality and /or quantity (weight) be foundnot in con formity with that of the con tract , the Buyers are en titled to lodgewith the Sellers a claim which should be supported by survey reports issued bu a recognized survey or approved by the Sellers. The claim , if any , shall be lodged withi n 30 days after arrival of the cargo at the port of desti nati on.不符与索赔：假设发觉品质、数量或重量与合同不符，买方应于货到目的港后30天内提出索赔，并同时提交由权威部门或卖方供应的勒察报告。(10) Force Majeure: The sellers shall not be held liable for non-delivery ordelayed delivery of the goods due to accide nts bey ond their con trol. However，the Sellers shall deliver to the Buy