2020浙江杭州师范大学英语翻译基础考研真题.docVIP

PAGE / NUMPAGES 2020浙江杭州师范大学英语翻译基础考研真题 I.?Directions:?Translate the following English words, abbreviations or terminology into Chinese respectively. There are altogether 25 items in this part of the test with one point for each. (25 points) 1.relay communication 2.renminbi as its base currency 3.strictly control market access of direct selling industry 4.IOT 5.Science and Technology Innovation Board 6.Kim-Trump summit 7.4S dealership 8.Notre Dame Cathedral 9.ETC 10.Shanghai-London Stock Connect 11.China VI vehicle emission standards 12.set-jetting 13.The Wandering Earth 14.no-outside-food-and-drink policy 15.benchmark deposit and lending rate 16.Champions of the Earth 17.targeted RRR cut 18.VR 19.registration-based IPO mechanism 20.foreign exchange reserves 21.hotel linen 22.value added licenses 23.crime of endangering public affairs 24.lifelong accountability 25.commercialization of 5G services Ⅱ.?Directions:?Translate the following Chinese words into English respectively. There are altogether 25 items in this part of the test with one point for each. (25 points) 1.雄安新区总体规划 2.停产 3.国家科学技术奖 4.中国英语能力等级 5.不动产登记 6.烈士遗骸 7.连环爆炸 8.非物质文化遗产 9.粤港澳大湾区 10.剧透 11.归化球员 12.垃圾分类 13.仿制药 14.个税免征项目 15.良渚古城遗址 16.大练兵 17.人造肉 18.国家荣誉称号 19.中国特色社会主义先行示范区 20.中国共产党问责条例 21.外卖 22.秀肌肉 23.全国重点文物保护单位 24.大众创业、万众创新 25.精准扶贫 Ⅲ. Directions: Translate the following English passage into Chinese one carefully. Pay special attention to the faithfulness and expressiveness. (50 points) It is a familiar example of irony in the degradation of words that what a man is worth has come to mean how much money he possesses; but there seems a deeper and more melancholy irony in the shrunken meaning that popular or polite speech assigns to morality and morals. The poor part these words are made to play recalls the fate of those pagan divinities who, after being understood to rule the powers of the air and the destinies of men, came down to the level of insignificant demons, or were even made a farcical show for the amu