《明史卢象升传》原文及翻译.docVIP

明史卢象升传》原文及翻译 原文： 卢象升，字建斗，宜兴人。举天启二年进士，授户部主事。历员外郎，稍迁 大名知 府。象升虽文士，善射，娴将略，能治军。象升少有大志，为学不事章 句。居官勤劳 倍下吏，夜刻烛，鸡鸣盥栉，得一机要，披衣起，立行之。暇即 角射，箭衔花，五十 步外，发必中。六年，山西贼流入畿辅，据临城之西山。 象升击却之。象升每临阵， 身先士卒 ?与贼格斗，刃及鞍勿顾，失马即步战。 逐贼危崖，一贼自巅射中象升额， 又一矢仆夫毙马下，象升提刀战益疾。贼骇 走，相戒曰：卢廉使遇即死，不可犯。” 象升以是有能兵名。八年，汝、洛告警， 贼部众三十余万，连营百里，势甚盛。先是 大帅曹文诏、艾万年阵亡，尤世 威败走。诸将率畏贼不敢前，象升每慷慨洒泣，激以 忠义。军中尝绝三日饷， 象升亦水浆不入口，以是得将士心，战辄有功。九年正月， 大会诸将于凤阳。 象升乃上言曰： 贼横而后调兵，贼多而后增兵，是为后局；兵至而 后议饷，兵 集而后请饷，是为危形。况请饷未敷，兵将从贼而为寇，是八年来所请之 兵皆 贼党，所用之饷皆盗粮也。”又言：各直省抚臣，俱有封疆重任，毋得一有贼势 即求援求调。不应则吴、越也，分应则何以支 ”言皆切中机宜。 译文： 卢象升，字建斗，宜兴人。他考中天启二年榜进士，担任户部主事。历任员 外郎， 之后升为大名知府。象升虽然是一个文人，但善于射箭，在用兵谋略方 面很是娴熟， 有治理军队的才干。象升从小有大志，做学问不讲求章句。他做 官比手下人勤一倍， 夜间点烛工作，天亮之前就起床洗梳，每想到一件紧要事， 就披衣而起，马上去干。 有闲暇就跟人比试射箭，用箭对着花射。五十步之外， 每发必中。六年，山西的贼兵 涌入京师郊区，占领了临城的西山。象升打退了 他们的进攻。象升每次上战场，都身 先士卒，跟贼兵格斗时，贼兵的兵刃砍到 他的马鞍他都不回头，战马死掉就步行作 战。（有一次）他在险峻的山崖边追 赶贼寇，一名贼兵从山顶上放箭射中了象升的额 头，又一支箭飞来，象升的仆 夫死于马下，象升提刀更加勇武地作战。贼兵吓得逃走 了，相互告诫说： 卢廉 使这个人，谁撞上谁死，不可碰他。 ”象升因此获得了军事本领大的声名。八年， 汝州、洛阳传来警报，贼兵的人数有三十多万，连营百里，气势很盛大。在此 之前， 大将曹文诏、艾万年阵亡，尤世威战败。各个将帅害怕贼兵，不敢上前 与贼兵交战。 象升常常慷慨激昂，洒下热泪，用忠义报国之事激励将士。他的 部队曾经有一回断了 三天粮饷，象升自己也不喝一口水浆，因此他得到了将士 们的拥戴，每次打仗都能立 下战功。九年正月，象升在凤阳大会诸将，然后上 书说：贼寇横行以后朝廷再调兵， 贼寇人多时再增派兵力，这只能说是跟不上 趟儿；部队幵上战场然后再讨论供应军 饷，部队会合以后再来申请粮饷，这只 能说是危险的情形。况且请求的粮饷不够用， 士兵们将会跟随贼人而成为盗贼， 这样八年来所召来的士兵都成了贼寇的同伙，所食 用的粮饷都等同于盗贼的粮 饷了。”又说：各直省的巡抚大臣都有守护边疆重任，不 要一有贼警就请求别人 增援、调兵。不响应他就会像吴越两国一样，四处去接应他， 兵力怎么能跟得 上。”这些话都说中了要害。 大清部队南下，分兵三路。十二月十一日，象升的军队开到蒿水桥时，遇上 了大清 部队。象升带领中路部队，大威率领左路，国柱率领右路。双方展开了 激战。当时是 夜半时分， ?篥声四面吹响。第二天，大清部队几万骑兵里里外外 把他们围了三重。 象升指挥部队穷攻猛打，呼声动天，从清晨一直打到午后， 炮药完了，箭也没了。象 升挺身而出进行短搏，后边的骑兵也都跟了上来，他 亲手杀死了几十个人，身上中了 四箭，挨了三刀，于是倒下去了。象升死的时 候，年仅三十九岁。死后朝廷追赠象升 为太子少师、兵部尚书，赐予公祭、公 葬，荫封子孙为世袭锦衣千户。福王在位时， 又给他追加谥号为 “忠烈 ”，修建祠 堂予以祭祀。