文言文翻译毛遂自荐译文.pdfVIP

赵王使 平原君求救于楚①，平原君约其门下食客文武备具②者二十 人与之俱，得十九人，余无可取者。 赵王让平原君去向楚国求救，平原君打算请他门下的食客中二十个文 武全才的人跟他一起去。但是平原君在门客中选来选去，只选出19 人，再也选不出可取之人。 毛遂自荐于平原君。平原君曰：“夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中， 其末立见。 毛遂向平原君推荐自己。平原君说：“世上凡是有才能的人，就好比 锥子装进布袋里一样，锋利的尖立刻就会露出来， 今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵③，胜未有所闻，是 先生无所有也。先生不能，先生留!” 先生来我门下三年了，没有人称颂你，我也没听说你有什么本领， 先生还是留下来吧。 毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳!使遂蚤得处囊中，乃脱颖而出，非 特其末见而已。” 毛遂答道：我是尖利之锥，今天就请您把我装进布袋里，假使我能 早点进入布袋里，就一定会脱颖而出，不仅是露出锋利的尖。 导读：毛遂“自荐”并且在出使中建立奇功，从此流传于后世，被人 津津乐道。但“自荐”也需要能力、自信和对国家的一腔热诚，盲目 的“自荐”则是行不通的。 注释：①“赵王”句：赵王指赵孝成王，名丹，在位二十一年。平原 君赵胜是赵丹的叔父。当时(前258年)，秦将白起兵围赵国国都邯郸， 情势危急，赵王让平原君去向南方大国楚国求救。后来取得楚魏两国 的救援，击败了秦军。②文武备具：犹言文武全才。③称诵：称颂。 【注解】 （1）使：命令、派遣。 （2）平原君：赵胜（？～西元前３５１），战国赵武灵王的儿 子。封于平原，故 称为平原君。喜宾客，食客多至数千人，为战国当时有名的四公 子之一， 亦为赵之名相。 （3）合从：战国时苏秦倡导联合楚、齐、燕、韩、赵、魏六国， 共同抵抗秦国 的政策。因六国地处南北，故名“合从”。从，音“纵”。 （4）楚：国名。周成王封熊绎于楚，春秋时称王，为战国七雄 之一。领有今湖 南、湖北、安徽、浙江及河南南部，后为秦所灭。 （5）偕：共同、一起。 （6）使：假设、如果。 （7）歃血：古代盟誓时，用牲血涂在嘴边，表示守信不悔。歃， 音“煞”。 （8）索：探求、搜寻。 （9）毛遂：战国时赵国人，生卒年不详。为平原君门下食客， 初无表现，后自 荐随平原君至楚，与楚王定约立功。 （10）自赞：自荐。 （11）蚤：通“早”。 （12）颖脱而出：锥处囊中，尖端必冒脱而出。比喻显露才能而 超越众人。