CPSIA-2008年美国消费者产品安全改善法案(整体译文).pdf

H.R.4040 美利坚合众国第一百一十届国会 第二次会议 二零零八年一月三日（星期四）于华盛顿市开始举行 有关儿童消费品安全标准和其它安全要求的设立以及消费品安全委员会的重新授权和现代 化的法案 本法案由美利坚合众国参议院和众议院于召集的国会会议上通过。 第 1 条 简称；目录 (a) 简称——该法案可称为《 2008 年消费者产品安全改善法案》 （Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 ） (b) 目录——本法案目录如下： 第 1 条 简称；目录 第 2 条 参考 第 3 条 发布实施条例的权利 第一编——儿童产品安全 第 101 条 . 含铅儿童产品；含铅涂料标准 第 102 条 . 某些儿童产品的强制性第三方测试 第 103 条 . 儿童产品的跟踪标签 第 104 条 . 耐用婴幼儿产品标准和消费者登记 第 105 节 . 玩具与游戏器具的广告标签要求 第 106 节 . 强制性玩具安全标准 第 107 节 . 对少数民族儿童的与消费品相关的可预防性伤亡研究 第 108 节 . 禁止销售含特定邻苯二甲酸盐的产品 第二编 消费品安全委员会改革 第一章——经营管理改善 第 201 节 . 委员会的授权 第 202 节 . 委员会全员要求；临时法定人数；员工 第 203 节 . 部分递送给国会的文件 第 204 节 . 加速制定法律 第 205 节 . 监察长的审查与报告 第 206 节 . 禁止行业赞助的差旅 第 207 节 . 与联邦政府、州政府、地方政府和外国政府机构信息共享 第 208 节 . 交换雇员培训 第 209 节 . 年度报告要求 第二章——加强的执行权力 第 211 节 . 公开信息披露 第 212 节 . 建立一个公众消费品安全数据库 第 213 节 . 依据其他由消费品安全委员会执行的法令制定的储存强制令 第 214 节 . 加强的召回权利以及改正措施计划 第 215 节 . 对于由防火墙隔开的符合性评估机构的检查；供应链的识别 第 216 节 . 禁止行为 第 217 节 . 处罚 第 218 节 . 由州总检察长执行 第 219 节 . 举报人保护 第三章——详细的进出口相关规定 第 221 节 . 召回品及不合格品的出口 第 222 节 . 进口安全管理及跨部门间的合作 第 223 节 . 重大产品隐患清单及不合格进口产品的消毁 第 224 节 . 财政责任 第 225 节 . 与进口消费品安全相关的公权力效力研究及报告 第四章——杂项规定及顺应性修订 第 231 节 . 先占性 第 232 节 . 各类地形用车辆标准 第 233 节 . 按照《 1970 年的危险品包装法案》实施成本效益分析 第 234 节 . 织物及服饰产品中的甲醛使用研究 第 235 节 . 技术及顺应性变化 第 236 节 . 加快复审 第 237 节 . 撤消 第 238 节 . 浴池及温泉安全技术修订 第 239 节 . 生效日期及可分割性 第 2 条 参考 (a) 本法案中使用的术语定义： (1) “相关国会委员会”指的是众议院能源与商务委员会（ Committee on Energy and Commerce of the House of Representatives ）和参议院参议院商务、科学和运输委员会 （Committee on Commerce, Science, and Transportation of the Senate ）； (2) 术语“委员会”指的是消费品安全委员会。 (b) 《消费品安全法案》 ——除了以别的方式进行清楚的规定外， 本法案中修订被表述为对 某条规定或其它规定的修订，其参考应被认为是作为《消费品安全法案》 （《美国法典》第 15 编第 2051 条以下）的某条规定或其它规定。 第 3 条 发布实施条例的权利。委员会在必要时可发布条例来实施本法案和本法案所做的修 订。