英语四级翻译历真题总结.pdfVIP

2010 年 12 月英语四级翻译 87.___________________ （为了确保他参加会 议）， I called him up in advance. （不定都式做 目的状语， 词汇， 非谓语动词 ） 88.The significant museum________________ （据说建成于） about a hundred years ago. （时态语态 ， 不定 式非谓语动词） 89.There would be no life on earth ____________________ （没有地球独特的环 境）（ 虚拟语气 ） 90.______________________________ （给 游客印象最深的） was the friendliness and warmth of the local people. （主语从句有 ） 91.They requested that ___________________________ （我借的书 还回图书馆） by next Friday. （虚拟语气 ） 答案 87. 解析： In order to ensure him to attend the meeting To ensure his attendance at the meeting 「结构分析」本题句子的主干 “I called him up in advance ”已经给出，无需翻译，需要翻译部分为 “为了确保他能参加会议”。该部分在句子中作目的 状语 「考点解释」本题考查是目的状语。①目的状语 可以由 to/in order to 来引导。②确保 ensure sb to do 确保某人做某事， ensure sth 确保某事 「原句精释」为了确保他参加会议，我已经提前 给他电话了。 88. 解析： is said to have been built 「结构分析」本题句子的主语为 the significant museum ，缺谓语，即（据说建成于） about a hundred years ago 为时间状语。 「考点解释」本题重点考查：①被动语态。主语 museum 与动词 build 之间为被动关系； 且 bulid 这一动作发生在过去。②据说 be said to ；be said to+ 动词不定式的完成时， 表示不定式表示的动作已 经完成。 「原句精释」据说这座意义深远的博物馆大约建 成于一百年前。 89. 解析： without its unique environment but for its unique environment 「结构分析」本题句子含有 There be 结构。主干完 整， there 主语， would be 谓语， no life 表语， on earth 地点状语 「考点解释」本题重点考查：① without 的