英语翻译的方法.pptVIP

转喻（metonymy）与提喻（synecdoche）的比较： metonymy与synecdoche的共同点是它们都可以用人体的各个部位进行借代；它们的不同点在于：metonymy是利用人体部位指代其功能或特点，而synecdoche则是利用人体的部位指代整体。试比较： 例1：Her heart ruled her head. 她的感情控制了理智。 ---------emotions good sense （该句用“心”指代“感情”，用“头”指代“理智”。虽然“心”和“头”都是人体的部位，但说话者并没有用它们来借代“人”这个整体，而是指代根据其特点联想所产生的东西，故该句所采用的修辞手法是metonymy。） 例2：No eye saw him, but a second later every ear heard a gunshot.没有人看见他。可是，一秒钟以后每个人都听到一声枪响。------- man （“眼睛”和“耳朵”都是人体的部位，在此用来借代其整体“人”。故该句所采用的修辞手法是synecdoche。） 例3：We are all ears. 我们洗耳恭听。 -------- listening attentively （“耳朵”是人体部位，在此用来指代其“听”的功能，故该句所采用的修辞手法是m