散落在丝绸之路上的诗歌复制链接.docVIP

散落在丝绸之路上的诗歌 散落在丝绸之路上的诗歌， 难以计其数，完全可以而且应该编译成一本很大 的书。这里录用的仅是其中的 20 首并附以许渊冲教授 (X.Y.Z.)的译文。个别几首 由于没有许译或一时查不到许译也就只好由笔者暂先试译以弥补没有英译的缺 憾了。这样做也是想再次表明策划 丝绸之旅 必将进一步推动对丝绸之路上文化 积淀的发掘与研究，以实际行动直接参与并推动中西方文化交流。 敕勒歌 斛律金 北朝（ 439-534） 敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。 天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。 A Classical Folk Song The Chille-River Hulujin Handed down from the North-Dynasty, China （439-534） The Cloudy-Mountains lie, See the Chille-River pass by, Like a big dome is the sky Covering the prairie nigh. The lofty sky is deeply blue, The vast wildness not seen through. The wind lowering grass in green, Sheep and cattle are easily seen. (