古诗浣溪沙_门隔花深梦旧游翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 古诗浣溪沙?门隔花深梦旧游翻译赏析 《浣溪沙?门隔花深梦旧游》作者为宋朝文学家吴文英。其古诗 全文如下： 门隔花深梦旧游， 夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。 落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。 【前言】 《浣溪沙?门隔花深梦旧游》是宋代词人吴文英创作的一首词。词的 上片写梦游旧地而没有与情人相见，下片用兴、比并用的艺术手法， 深入刻画梦醒之后离别的痛苦。作者借梦写情，更见情痴，从而使全 诗笼罩着凄凉的情感。 【注释】 ⑴门隔花深：即旧游之地， 有“室迩人远”意。梦魂牵绕却比“忆”字更深一层 ⑵夕阳：连 “燕”，用刘禹锡“乌衣巷口夕阳斜”诗意。燕子归来，未必知愁； 但人既含愁，觉燕亦然。且人有阻隔，而燕没遮拦，与上句连；就上 片结构来说， 又只似一句插笔 ⑶玉纤： 指女子的纤纤玉手 ⑷ 小帘钩：指女子用手摘下帘钩，放下帘子 ⑸临夜：夜间来临时 【翻译】 我的梦魂总是在旧梦中寻游， 梦境中我又来到当年的庭 院，深深的花丛把院门遮掩住了。 斜阳默默无言地渐渐向西边沉下去， 归来的燕子也沉默无言，仿佛带着万般忧愁。一股幽香浮动，她那双 带有香味的白皙的纤纤玉指， 轻轻地拉开了小小的幕帘。 悠悠的 柳絮无声坠落， 那是老天爷为人世间的生离死别滴下的行行热泪。 月 光被浮云轻轻地遮掩住， 那是因为含羞而挡住了泪眼， 料峭的春风吹 拂脸面，凄凉冷清