粤语普通话日常口语对照.pdfVIP

粤语普通话日常口语对照 俾多的啦 , 咁少既？ 多给点吧 , 怎么这么少哇？ 等埋佢地 , 行慢的啦。 等等她们 , 慢点走吧。 您出去先 , 我要锁门 您先出去 , 我要锁门 佢借两本杂志我。 她借给我两本杂志。 讲少的啦 , 讲多错多。 少说点吧 , 说得多错得多。 您打个电话俾小华啦。 您给小华打个电话吧。 您写封信俾佢啦。 您给她写封信吧。 的字我唔睇得清楚。 那些字我瞧不清楚。 嘈得滞 , 我唔训得着。 太吵了 , 我睡不着。 我地唔比得过佢地 我们比不过她们。 呢的系乜野黎架？ 这就是什么？ 您到早我十五分钟。 您比我早来十五分钟。 呢的系玻璃黎架。 这就是玻璃。 个公仔系陶瓷黎架。 这娃娃就是陶瓷的。 佢畀本公仔书我细路。 她给我弟弟一本小人书。 我有参加比赛啊。 我参加了比赛。 湿水棉胎 - 冇得弹 帽子破了边 - 顶好 开片 ( 打群架 , 动刀动武。 ) 擦鞋 ( 拍马屁 ) 一身蚁 ( 一身麻烦 ) 一镬泡 ( 比喻一团糟糕 ) 一镬熟 ( 比喻全部遭殃 ) 一担担 ( 半斤八两 , 彼此彼此 ) 舂瘟鸡 ( 比喻乱闯乱撞的人 ) 手瓜硬 ( 比喻权力大 ) 执死鸡 ( 拣到便宜 ) 跌眼镜 ( 估计错误 , 走了眼 ) 大出血 ( 大降价 , 血本无归 ) 摸门钉 ( 吃闭门羹 ) 踢晒脚 ( 非常忙碌 ) 食死猫 ( 背黑窝 ) 抛浪头 ( 吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风 , 出风头 ) 扯猫尾 ( 演双簧 , 串通自来 ) 痴孖筋 ( 神经质 ) 鬼打鬼 ( 自己人打自己人 , 贬义 ) 炮仗颈 ( 火爆脾气 ) 笃背脊 ( 背后说人坏话 , 告发别人 ) 放飞机 ( 故意失约 ) 一仆一碌 ( 跌跌撞撞 ) 三口六面 ( 当着别人 ) 三姑六婆 ( 好馆闲事的女人 ) 七国咁乱 ( 乱成一团糟 ) 好人好姐 ( 好端端的人 ) 话头醒尾 ( 领悟力强 , 一说就明白 ) 有纹有路 ( 有条不紊 ) 生安白造 ( 捏造 , 无中生有 ) 死蛇烂鳝 ( 一动不动 , 比喻懒惰 ) 把心唔定 ( 下不定决心 ) 定过抬油 ( 镇定得很 ) 游离浪荡 ( 无所事事 , 到处游荡 ) 水静河飞 ( 静悄悄 , 幽静) 衰到贴地 ( 倒霉透了 , 坏透了 ) 鬼五马六 ( 狡猾古怪 ) 身水身汗 ( 满身就是汗 ) 古灵精怪 ( 稀奇古怪 ) 偷呃拐骗 ( 招摇撞骗 ) 无端白事 ( 无缘无故 ) 冇尾飞铊 ( 比喻一去不回 ) 一天都光晒 ( 云开雾散 , 大快人心 ) 一部通书睇到老 ( 用老的眼光瞧待新事物 ) 十问九唔应 ( 屡问屡不答 ) 人怕危 ngei1, 迷怕筛 ( 人就怕被人哀求 ) 小心驶得晚年