谚语英译汉翻译策略；归化、异化 A Study of Translation Strategies on Proverbs from English into Chinese.docVIP

谚语英译汉翻译策略；归化、异化 A Study of Translation Strategies on Proverbs from English into Chinese 论文摘要 在全球化发展的今日，不同文化之间的依赖在逐渐加深，交流也日益频繁。众所周知，语言既是交流工具同时也是文化的载体。作为文化的特殊组成成分——谚语蕴涵着深厚的文化背景，它们是一个民族语言和文化的精粹。谚语形式简洁、蕴意丰富、形象生动而且内容极具说服力。谚语所涵盖的内容涉及社会的方方面面。因此，在介绍一个民族或国家的文化时，对于谚语的理解和翻译就显得尤为重要。 本文尝试探讨英语谚语的汉译，重点在于归化和异化的翻译策略在谚语翻译过程中的运用。文章着重选取了30个英语谚语为例进行分析。根据谚语的不同特点以及谚语的翻译原则将这30个谚语分为4类，同时针对不同类别的谚语，作者选择了不同的翻译策略：归化、异化、归化和异化的结合等。 通过分析我们得出结论，为了更好地介绍源语言的文化、更好地促进文化交流，我们应尽量采用异化的翻译策略；而在我们遇到文化理解障碍时，归化又是非常有益的辅助。 本文作者希望借助对英语谚语翻译的分析研究能更深入地理解英语谚语以及说英语的国家的文化，同时也希望此次研究能对将来的翻译实践起到指导和帮助的作用。 关键词：谚语；翻译策略；归化；异化  Abstract Nowadays, wit