中国政法大学考博英语真题之翻译.pdfVIP

中国考博辅导首选学校 一、 问 ：老师，请帮我评一下这篇翻译！谢谢！ The field of torts embraces a group of civil wrongs ,other than breach of contact , that interfere with person ,property ,reputation ,or commercial or social advantage . 侵 权行为指的是侵害人身、财产、名誉、商业或社会利益等领域权利的一系列 民事侵权行为，它并不是合同法的一个分枝。 While such an act ,such as an assult ,may sometimes be both a crime punishable by the state in a criminal prosecution and also a tort actionable by the victim in a suit for damages ,the criminal prosecution and the damage action are quite separate and unrelated proceedings . 但像突袭这样的行为 就有可能既涉及到刑事惩罚， 又涉及侵权诉讼， 前者主要是由国家通过刑事 诉讼来完诚，后者主要是由受害人通过损害赔偿诉讼来完成，这是两 个完 全分开且相互之间没有关联的诉讼过程。 The essential purpose of the law of torts is compensatory and ,though punitive damages may occasionally be awarded , its function is distinct from that of criminal law.and injured party is not awarded compensation in the criminal proceeding . 侵权法的功能和刑法的功能是不相同，侵权法的主 要目是补偿，偶尔也支持罚金，而刑法的主要目的是惩罚，受害方是不能通 过刑事诉讼得到赔偿的。 答：同学你好，翻译的三个标准是：信达雅。所谓的信使忠实于原文， 而所谓的忠实于原文说白了就是能不增减就不增减，能不动语序就不动语 序，。联系我们扣扣：四九三三七一六二六。电话：四零零六六八六九七八 你给的这 个文章整体而言翻译的还可以，但是你的翻译偶尔会触动： 信字。 尤其是在语序方面。 我们看一下你翻译的最后一部分： The essential 中国考博辅导首选学校 purpose of the law of torts is compensatory and ,though punitive damages may occasionally be awarded , its function is distinct from that of criminal law.and injured party is not awarded compensation in the criminal proceeding . 侵权法的功能和刑法的功能是不相同，侵权 法的主要目是补偿，偶尔也支持罚金，而刑法的主要目的是惩罚，受害方是 不能通过刑事诉讼得到赔偿的。你的这句话 的翻译问题最明显。你按照我 前面说的要求在这个问题的基础上再翻译一遍，我再看看 二、