被动结构的译法.pptVIP

被动结构的译法 第一页，共24页。 英语：be + verb-ed 汉语：被…,为….所…，受到…，加以…； 由…，把…，使…，是…，将…，叫…，让…，等 第二页，共24页。 英语中被动态的使用都有一定的原因：着重被动动作；突出动作承受者（人或事）的重要性；不知道或无需说出动作执行者；便利上下文衔接；等，常使用被动句。 而汉语则不然。汉语中被动式使用较少，在叙述一种行为时，汉语常用主动式。 英译汉时，大量的被动语态需转换成主动语态，而汉译英时，许多主动句可以译成英语被动句。 因此翻译中要注意这种语态的转换，使之更符合译入语的表达习惯。 第三页，共24页。 译成汉语的主动结构 原文主语在译文中仍做主语 Most of the questions have been settled satisfactorily, only a few questions of secondary importance remain to be discussed. 大部分问题已经圆满解决了，只剩下几个次要问题需要讨论． This liquid became mixed with the salt at room temperature. 在室温条件下，这种液体与盐混合了． The whole country was armed in a few days. 几天之内全国武装起来了． 第四页，共2