《伶官传》原文及译文.pdf

伶官传 呜呼，盛衰之理， 虽曰天命， 岂非人事哉！ 原庄宗之所以得天下， 与其所以失之者，可以知之矣。世言晋王之将终也，以三矢赐庄宗而 告之曰： “梁，吾仇也，燕王吾所立，契丹与吾约为兄弟，而皆背晋 以归梁。此三者，吾遗恨也。与尔三矢，尔其无忘乃父之志！ ”庄宗 受而藏之于庙。其后用兵，则遣从事以一少牢告庙，请其矢，盛以锦 囊，负而前驱，及凯旋而纳之。方其系燕父子以组，函梁君臣之首， 入于太庙，还矢先王而告以成功，其意气之盛，可谓壮哉！及仇雠已 灭，天下已定，一夫夜呼，乱者四应，苍皇东出，未及见贼而士卒离 散，君臣相顾，不知所归，至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！岂 得之难而失之易欤？抑本其成败之迹而皆自于人欤？《书》曰： “满 招损，谦得益。”忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。故方 其盛也，举天下之豪杰莫能与之争；及其衰也，数十伶人困之，而身 死国灭，为天下笑。夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶 人也哉！作《伶官传》 。 庄宗既好俳优，又知音，能度曲，至今汾、晋之俗，往往能歌 其声，谓之“御制”者皆是也。其小字亚子，当时人或谓之亚次。又 别为优名以自目，曰李天下。自其为王，至于为天子，常身与俳优杂 戏于庭，伶人由此用事，遂至于亡。 皇后刘氏素微，其父刘叟，卖药善卜，号刘山人。刘氏性悍， 方与诸姬争宠，常自耻其世家，而特讳其事。庄宗乃为刘叟衣服，自 负蓍囊药笈，使其子继岌提破帽而随之，造其卧内，曰： “刘山人来 省女。”刘氏大怒，笞继岌而逐之。宫中以为笑乐。 其战于胡柳也，嬖伶周匝为梁人所得。其后灭梁入汴，周匝 谒于马前，庄宗得之喜甚，赐以金帛，劳其良苦。周匝对曰： “身陷 仇人，而得不死以生者，教坊使陈俊、内园栽接使储德源之力也。愿 乞二州以报此两人。 ”庄宗皆许以为刺史。郭崇韬谏曰： “陛下所与共 取天下者，皆英豪忠勇之士。今大功始就，封赏未及于一人，而先以 伶人为刺史，恐失天下心。不可！ ”因格其命。逾年，而伶人屡以为 言，庄宗谓崇韬曰： “吾已许周匝矣，使吾惭见此三人。公言虽正， 然当为我屈意行之。 ”卒以俊为景州刺史、德源为宪州刺史。 庄宗好畋猎，猎于中牟，践民田。中牟县令当马切谏，为民 请，庄宗怒，叱县令去，将杀之。伶人敬新磨知其不可，乃率诸伶走 追县令，擒至马前责之曰： “汝为县令，独不知吾天子好猎邪？奈何 纵民稼穑以供税赋！ 何不饥汝县民而空此地， 以备吾天子之驰骋？汝 罪当死！”因前请亟行刑，诸伶共唱和之。庄宗大笑，县令乃得免去。 庄宗尝与群优戏于庭，四顾而呼曰： “李天下，李天下何在？”新磨 遽前以手批其颊。庄宗失色，左右皆恐，群伶亦大惊骇，共持新磨诘 曰：“汝奈何批天子颊？”新磨对曰： “李天下者，一人而已，复谁呼 邪！”于是左右皆笑，庄宗大喜，赐与新磨甚厚。新磨尝奏事殿中， 殿中多恶犬，新磨去，一犬起逐之，新磨倚柱而呼曰： “陛下毋纵儿 女啮人！”庄宗家世夷狄，夷狄之人讳狗，故新磨以此讥之。庄宗大 怒，弯弓注矢将射之，新磨急呼曰： “陛下无杀臣！臣与陛下为一体， 杀之不祥！”庄宗大惊，问其故，对曰： “陛下开国，改元同光，天下 皆谓陛下同光帝。且同，铜也，若杀敬新磨，则同无光矣。 ”庄宗大 笑，乃释之。 然时诸伶，独新磨尤善俳，其语最著，而不闻其佗过恶。其 败政乱国者，有景进、史彦琼、郭门高三人为最。 是时，诸伶人出入宫掖，侮弄缙绅，群臣愤嫉，莫敢出气， 或反相附托，以希恩幸，四方籓镇，货赂交行，而景进最居中用事。 庄宗遣进等出访民间， 事无大小皆以闻。 每进奏事殿中， 左右皆屏退， 军机国政皆与参决，