Egg习语知多少分析和总结.pdfVIP

Egg 习语知多少 在中西方文化中，关于 egg 的习语比比皆是。比如中 文里的“鸡蛋里挑骨头” “鸡飞蛋打”等。再比如英文中的 eggs are not fried with wind （巧妇难为无米之炊）等。下面 我们就来学习一些关于 egg 的英语习语，同时了解一下其所 蕴含的文化。 1egg on ones face Egg on ones face 难道是 “有鸡蛋在脸上” 的意思？当然 不是，英语在线词典 The Free Dictionary 给出的解释为 “embarrassment ； humiliation ”，即“尴尬，难堪；丢脸； 蒙羞”。扔鸡蛋攻击某人的场面大家可能在影视作品中都见 过，一般都是因为某人做了坏事，人们才会当众往其身上扔 鸡蛋，令其出丑。而且大多数时候，人们扔的是生鸡蛋，当 然也有煮熟的或是腐烂变臭的。了解了这些文化再来理解 egg on ones face 就不难了。 该习语最常见的用法是构成短语 have/get/wit