王羲之十七帖释文及译文.docx

王羲之十七帖释文及译文 郗司马帖 【释文】十七日先书，郗司马未去。即日得足下书，为慰。先书以具，示复数字。 十七日先发的书信， 郗司马未去，今日有得到阁下的书信，非常高兴。 先发之信已经说的很 清楚，今只又副简短几个字 ?郗?x ī?（古读ｃｈ īㄔ ˉ） ? 古地名，在今中国河南省沁阳县。 ?姓。 ? 慰 马 去 具 足 逸民帖 【释文】吾前东， 粗足作佳观。吾为逸民之怀久矣，足下何以等复及此，似梦中语耶 !无缘 言面，为叹，书何能悉。 ??? 我以前在东山的时候差不多也看过不少好山好景。我要隐逸之民的想法已经好久了， 阁下你最近回我信时怎么对我的想法不与关注， 尽谈些不着边际， 似梦中的话语呢？没有机 会当面表达的向往只情真是令我叹息。仅凭着封书信怎么说的清楚呢 耶? yé? 文言疑问词，相当于 “呢”或 “吗 ”： “独不怜公子姊耶？ ”。是耶非耶？。 ? 古同 “爷 ”，父亲。 ? 矣? yǐ? 文言助词（ａ．用于句末，与 “了 ”相同，如 “由来久矣 ”， “悔之晚矣 ”；ｂ．表示感叹，如 “大 矣哉 ”）。 ? 耶? yē? 〔耶稣〕基督教的创始人。 等?? 观 梦 悉 粗 民 何 叹 龙保帖 【释文】龙保等平安也，谢之甚迟，见卿舅可耳，至为简隔也。 龙保等几个晚辈都平安，谢谢。很想见您舅舅，他可好。真是疏隔得太久了。 ?迟 舅 耳 至 隔 平 龙 丝布帖 【释文】 今往丝布单衣财一端。示致意。 ?:兹送上丝布做的单衣一件 , 聊表一点心意。 《丝布衣帖》为《十七帖》丛帖第四通尺牍 积雪凝寒帖 【释文】 计与足下别二十六年， 于今虽时书问， 不解阔怀。 省足下先后二书， 但增叹慨 ! 顷 积雪凝寒， 五十年中所无。 想顷如常， 冀来夏秋间， 或复得足下问耳。 比者悠悠， 如何可言。 慨? kǎ?i 情绪激昂，愤激：愤慨。慷慨。 ? 叹息，叹气： 慨叹 。感慨。 ? 豪爽，不吝啬：慨允。慨诺。慨然。 顷? （顷） ? qǐ g 中国市制田地面积单位：一顷（等于一百亩）。碧波万顷。 ? 短时间：顷刻。有顷。少顷。俄顷（很短的时间）。 ? 刚才 ，不久以前：顷闻。顷接来信。 ? 冀? j 希望：冀求（希望得到）。冀幸。冀望。冀希。 ? 中国河北省的别称。 ? 姓。 ? ?算算日子，和您分别至今已廿六年了，虽时常有书信往来，却难以舒解久别思念的情怀。 读您先后寄来的两封信， 只更增加心里的喟叹和感慨。最近积雪未消， 天气严寒， 是五十年 来所未曾见的景象。 想您近况一切如常， 希望明年的夏秋之间，或能再得到您的来信。 方今 岁月漫长，要从那里说起呢。 解 省 积 顷 冀 来 凝 寒 五 所 想 服食帖 吾服食久，犹为劣劣。大都比之年时，为复可可。足下保爱为上，临书，但有惆怅 chóuchàng 。 译文：我炼丹服药虽久，功效还是不怎么理想，但是和比起往年来，大概还是差强人意的。 您自己保重珍爱为要。写这封信时，有无限的惆怅。 服