户口本翻译英文.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE PAGE #欢迎下载 。 ．户号： Household number 2．集体户： Corporate 非农业家庭户即为 Non-agricultural family 。非农业集体户即为 Non-agricultural corporate 。 3．派出所： Police station ； 公安分局 Public Security Sub-Bureau （市辖区级）； 公安局 Public Security Bureau （地、市、县级）； 公安厅 Public Security Department （省级）。 4．户主：如果是户主本人，就填 Householder himself 或 Householder herself 。 与户主关系：用 relation to ，而不是 relation with （这个是汉式英语）。父母、配 偶、儿女、兄弟、姐妹，直接填 Father / Mother / Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister 即可，需要注意的是，儿媳、女婿应当用 Sons wife / Daughters husband 。 5．民族，民族成分： Ethnicity 或 Ethnic group 均可； 决不可译为 nationality 啊！ 那是“国籍”的意