商务合同翻译应注意的问题.pptxVIP

第十二章 商务合同翻译应注意的问题; may 旨在约定当事人的权利(可以做什么) Shall约定当事人的义务(应当做什么时候) must 用于强迫性义务(必须做什么)， may not (或shall not)用于制止性义务(不得做什么)。 May do 不能说成can do shall do，不能说成should do 或ought to do may not do 在美国一些法律文件可以用shall not，但绝不能用can not do或must not );例如，在约定解决争议的途径时的，可以说： The parties hereto shall， first of all， settle any dispute arising from or in connection with the contract by friendly negotiations. Should such negotiations fail， such dispute may be referred to the Peoples Court having jurisdiction on such dispute for settlement in the absence of any arbitration clause in the disputed c