2015年6月大学英语六级翻译训练及翻译指导(4).docVIP

2015年6月大学英语六级翻译训练及翻译指导(4) 2015年6月大学英语六级翻译训练及翻译指导(4) PAGE / NUMPAGES 2015年6月大学英语六级翻译训练及翻译指导(4) 2015 年 6 月大学英语六级翻译训练及翻译指导 (4) 今日的翻译题是 : He takes the pills on time_________以(免心脏病再次发生 ). _______________(这座城市以前必定很繁华 ), for it enjoyed a high level of civilization. 答案分析 : 1.答案 : for fear that he should suffer from a heart attack 详解 : 考察目的状语从句 . 考察时态 : “免得”可译为 for fear that, in case that, lest, 它们引 导的目的状语从句—般用虚构语气，故从句顶用 should+动词原形。 考査短语 : 心脏病发生”表达为 suffer from a heart attack. 2. 答案 : The city must have been prosperous at one time 详解 : 考察神态动词表示猜想 : 表示对过去事情很有掌握的推测，用 must have+过去分词。 考察短语 : at one time