商务英语翻译 第三章 法律文体翻译.pptxVIP

根本理论〔分类　翻译原那么等〕词法特点及翻译句法特点及翻译程式特点及翻译;律者;译者;法律翻译的根本原那么 ;公正 准确 适宜 简洁，精练 表达译入语的语域特征;公正性〔impartiality〕 ;公正性〔impartiality〕;准确性 ;适宜性 ;简洁，精练; 外商投资企业消费的产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。 原译：Export products manufactured by foreign invested enterprises in the New Area, except those under other existing regulations by the State, shall be exempted from custom duty.;改译：Exports manufactured by, unless other regulated by the state, foreign-invested enterprises in the New Area are duty-free. ;;外籍职工的工资、薪金所得， 减半征收所的税。 Individual income tax on his/her wages or salary of foreign employees shall be allowed a fifty percen