王昌龄《春宫曲》“平阳歌舞新承宠,帘外春寒赐锦袍”全诗翻译赏析.pdfVIP

王昌龄《春宫曲》 “平阳歌舞新承宠，帘外 春寒赐锦袍 ”全诗翻译赏析 春宫曲 王昌龄 昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。 平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。 注释 ⑴春宫曲：一作 殿前曲“ ”。 ⑵ 露井：指没有井亭覆盖的井。 ⑶未央：即未央宫，汉宫殿名，汉高祖刘邦所建。也指唐宫。 ⑷平阳歌舞：指卫子夫，她原是平阳公主家中的歌女，后被汉武帝召 入宫中，大得宠幸，以至废去原来的皇后陈阿娇，立她为皇后。 ⑸新承：一作 承新“ ”，受到宠幸。 参考译文 昨夜的春风吹开了露井边的桃花，未央宫前的明月高高地挂在天上。 平阳公主家的歌女新受武帝宠幸， 见帘外略有春寒皇上特把锦袍赐给 她。 1 赏析 《春宫曲》是唐代诗人王昌龄的作品。 此诗借汉武帝宠爱平阳公主家 的歌女卫子夫， 并立其为皇后而废弃陈皇后一事， 揭露了封建帝王喜 新厌旧的荒淫腐朽生活。诗写春宫之怨，却无怨语怨字，明写新人受 宠的情状，暗抒旧人失宠之怨恨。作者着力于背面敷粉，以侧面打光 的手法，使其明暗清晰，言近意远。 前两句中，昨夜风开露井桃 ”点明时令，切题中 “春 ”字；露井旁边的 桃树，在春风的吹拂下，绽开了花朵。 “未央前殿月轮高 ”点明地点， 切题中 “宫”字。未央宫的前殿，月轮高照，银光铺洒。字面上看来， 两句诗只是淡淡地描绘了一幅春意融融、 安详和穆的自然景象， 触物 起兴，暗喻歌女承宠，有如桃花沾沐雨露之恩而开放，是兴而兼比的 写法。月亮，对于人们来说，本无远近、高低之分，这里偏说 “未央 前殿月轮高 ”，因为那里是新人受宠的地方，是这个失宠者心向往之 而不得近的所在，所以她只觉得月是彼处高，尽管无理，但却有情。 后两句写新人的由来和她受宠的具体情状。 卫子夫原为平阳公主的歌 女，因妙丽善舞，被汉武帝看中，召入宫中，大得宠幸。 “新承宠 ”一 句，即就此而发。 为了具体说明新人的受宠，第四句选取了一个典型 的细节。露井桃开，可知已是春暖时节，但宠意正浓的皇帝犹恐帘外 春寒，所以特赐锦袍，见出其过分的关心。通过这一细节描写，新人 2 受宠之深，显而易见。另外，由 “新承宠 ”三字，人们自然会联想起那 个刚刚失宠的旧人，此时此刻，她可能正站在月光如水的幽宫檐下， 遥望未央殿，耳听新人的歌舞嬉戏之声而黯然神伤，其孤寂、愁惨、 怨悱之情状。 诗文中的写作特点就是咏的都是汉宫旧事， 实际上是以汉喻唐， 借古 讽今。诗以 “昨夜 ”总领全篇，一、二两句切题，点名时令和地点；后 两句对新宠者进行直接描述， 明写新人受宠的情状， 暗抒旧人失宠之 怨恨。这首诗通篇写春宫之怨，却无一怨语怨字。作者着力于背面敷 粉，以侧面打光的手法，使其明暗清晰。全诗虚此实彼，言近意远： 似乎无怨，怨至深；似乎无恨，恨至长。实乃弦外有音的手法，所谓 “令人测之无端，玩之不尽 ”，这正体现了王昌龄七绝的特点。 全诗写春宫之怨，却无怨语怨字。作者着力于背面敷粉，以侧面打光 的手法，使其明暗清晰。诗明写新人受宠的情状，暗抒旧人失宠之怨 恨。虚此实彼，言近意远：似乎无怨，怨至深；似乎无恨，恨至长。 实弦外有音的手法。 3