原创力文档- 1、本文档共9页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
房屋租赁合同 LEASE CONTRACT-中英文对照
发布时间： 2010-12-19 11:18:55
http:
本合同双方当事人
出租方（甲方）：
承租方（乙方）：
根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础
上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租
使用甲方房屋事宜，订立本合同。
一、建物地址
甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙
方使用。
LEASE CONTRACT
Lessor （hereinafter referred to as Party A）：
Lessee （hereinafter referred to as Party B）：
Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to
conclude thefollowing contract.
1.Location of the premises
Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself
which is located at
and in good condition for .
1 / 9
二、房屋面积
出租房屋的登记面积为平方米（建筑面积）。
三、租赁期限
租赁期限自 ____年__月__ 日起至____年__月__ 日止，为期年，甲方应于年
月日将房屋腾空并交付乙方使用。
2.Size of the premises
The registered size of the leased premises is __squaremeters （Gross size）。
3.Lease term
The lease termwill be from （month ）（day）（year）
to_ （month ）___ （day ）___ （year ）。Party A will clear the premises and
provide it to Party B for use before ___ （month ）
___ （day）___ （year）。
四、租金
1.数额：
双方商定租金为每月 ___元整（含管理费）。乙方以 ___形式支付给甲方 .
2.租金按 ___月为壹期支付；第一期租金于 ___年___月___ 日以前付清；以后
每期租金于每月的 ___ 日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则
以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）；甲方收到租金后予书面签收。
3.如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的
0.3 ％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，
构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。
4.Rental
2 / 9
1）Amount ：
the rental will be___per month （including management fees）。Party B will
pay the rental to Party A in the formof cash.
2 ）Payment of rental will be one installment every___month （s）。The first
installment will be paid before ___ （month ）___ （day）___ （year）。
Each successive installment will be paid by___day of each month.Party B will pay
the rental before using the premise
文档评论（0）