服务于汉英机器翻译的双语对齐语料库和短语库建设定义.pdfVIP

服务于汉英机器翻译的双语对齐语料库和短语库建设 * ? ? 常宝宝 詹卫东 柏晓静 吴云芳 张化瑞 北京大学计算语言学研究所， 100871 ?北京大学中文系， 100871 {chbb,zwd,baixj,wuyf,hrzhang}@ 摘要：机器翻译研究是一项十分具有挑战性的课题， 机器翻译系统的翻译质量不但依赖于机 器翻译方法和语言计算模型的创新性研究， 也有赖于服务于机器翻译的语言资源的建设和积 累，本文描述了服务于汉英机器翻译翻译的双语对齐语料库以及汉英双语短语信息数据库的 描述内容以及在机器翻译中的部分应用情况。 关键词：双语对齐语料库 双语短语信息数据库 机器翻译 一、引言 从四十年代后期开始，