重庆大学研究生英语课文翻译.docVIP

Unit1 美国人庆祝母亲节与父亲节，然而父母所受到的礼物却是不尽相同的，这篇文章研究这个问题的原因。 我们必须正视这么一个事实，丝绸领带约束了人们对感情的表达。 尽管上个周末父亲节使这个五月充满了150万张纪念卡和多得使线路堵塞的长途电话，但是父亲们都明白，父亲节也是收到对方付费电话和收到引以为傲最新款领带最多的一天。 虽然老爸们不介意父亲节母亲节的差异，但是这却反映了父母亲在子女成长中的所扮演的各自不同角色。Scott Coltrane说道，父亲节半正式的礼物说明了我们对父亲情感的矛盾的文化。 Wellford,s,c感情丰富，但是他承认在父亲节上他很难将他的感情完全地表达出来。随着年龄的增长，他对父亲越来越有距离感，看他更像个英雄。 作为成年人，他说，我对他的情感越来越深，但是我仍然会送他幽默卡和一些使用的礼物。 随着时间的改变，对父亲的态度也随之发生改变。例如，Mr.Bridges他自己就一个已经需要照顾三个孩子的父亲。 Mr.Bridges说道：“我整年里每天都是父亲节”他并不介意这个周末他得到什么。他经常将信藏在他的背包里，告诉他们他已他们为骄傲。 最近，他的小儿子将写着“我爱你，老爸”的自制的画藏在了他的公文包里，以作为得到赞许的回应。Mr.Bridges说：“那比买卡片好多了”。 象Mr.Bridges这样的男人，在孩子生活中起如此积极作用，在万神殿里，父亲节的地位应该得到提升。 Ralph LaRossa《现代父权》的作者，细致地将父权文化与父权行为进行了比较。 但是，也有人说，美国人庆祝父权已经与今天的老爸们并驾齐驱了。Frederic Brunel说：“性别角色与性别行为是随着时间的改变而改变的”。 这里有许多可能已经正在发生的标志。例如,沃尔玛商品的特点，很少因老爸对尿片的糊涂而改变，而更多的是直面情感。Bella Sant减肥浴场，推出了一种无微不至的项目包括修指甲和美容；以及911提供令人安神的喷泉疗养和欧洲香皂。尽管如此，销售最好的还是钱包、工具包和调频收音机，这证明了，如Mr.Bridges所做的，卖给父亲礼物依旧还是那些领带工具之类的东西。 事实上，美国人对于父亲情感方面有晦涩的倾向，其中表现在这个周六1000万条领带被销售一空；因为没有什么能比最实用最新型的有包装的长柄类铲作为这个周末的礼物更具有孝道的象征。 父亲节，在1910年首次被提出来，已继母亲节之后成为20世纪第二重要的节日。Mr.LaRossa说：“人们都将母亲放在神圣的位置，而却不怎么崇敬父亲。” 接下来，是关于围绕这两个节日的讨论。去年，父亲们共收到9500万张卡片，相对于母亲们共收到15000万张卡片。据ATT的报道，在美国母亲节是接到电话最多的一天，而父亲节是接到付费电话最多的一天；据FTD的调查，在1998年母亲收到的花朵是父亲们的6倍。 并且，虽然这两个节日都是在20世纪创立的，母亲节在1914年被写进法律，而父亲节则是在1972年。 这并不是说，美国人不想公平对待他们饿父亲。拿Stump来说，她认为对她来说这两个节日是“一样重要”。据她说因为在19世纪70年代她父亲三年都在家里，去年，她为她父亲买了一张旅行的双程机票，这远在流行之前的。 总之，她说因为“母亲料理日常的琐事多，子女也更了解他们的母亲”。 象大多数节日一样，父亲节，在这种情况下，回想起过去，父亲在赚钱。 传统上，在Syracuse的文化评论员Robert Thompaon说道：“当父亲需要什么的时候，他自己会去买。”因此等到给他买礼物的时候，“那么剩下的是他不需要的”，问题就出来了，该给一个什么都有的人什么东西呢。 Brunel说，选择合适的礼物就像扫雷一样的难。这不是礼物本身的问题，在意的是想法的价值，你必须找到一个礼物，它能表明“嗨，老爸，我真的理解你，而且这代表了我们的关系”。 而且，一些老爸很难适应从付出者到接受者之间的角色转换。 Rick Flynn of Saugus说：“我经常告诉我的孩子，你们不要给我买东西”。他的观念是“让我来照顾你”，并在这时，他补充道“Gee，我想要那个钻子” 一些文化专家说“父亲”的定义可以提升父亲的特殊节日的形象。现在有1/3都送给了不是父亲的其他人。Thompson先生说“父亲节的需要会增多”作为尊敬继父、爷爷和其他代替父亲角色的人的方式，这将会使节日变的更加的精彩。 但是在那之前，Brunel先生说“我们仍将还看到很多的领带”。 Unit2 几种语言称之为英语 在此之前，英语不能支配其他的全部，如果当初就成为通用的语言，那么那些说话人也是不能够相互理解的。 关于英语将会发生的许多变化我们仅仅只能作出推测。但是，让我们来追寻被语言研究者们认为是相关的背景；将英语作为第二语言或外语的人，在数量上超过了以英语作为母