广外研究生翻译作业附译文说课材料.pdfVIP

此文档收集于网络，如有侵权请联系网站删除 07 级研究生翻译作业（汉译英） 尺素寸心（节选） 余光中 回信，固然可畏，不回信，也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信， “债龄 ”或长或短， 长的甚至一年以上， 那样的压力，也绝非一个普通的罪徒所能负担的。 一叠未回的信， 就像一群不散的阴魂，在我罪深孽重的心底幢幢作祟。 理论上说来，这些信 当然是要回的。 我可以坦然向天发誓，在我清醒的时刻， 我绝未存心不回人信。问题出在技 术上。 给我一整个夏夜的空闲， 我该先回一年半前的那封信呢， 还是七个月前的这封信？隔 了这么久， 恐怕连谢罪自谴的有效期也早过了吧。 在朋友的心目中， 你早已沦为不值得计较 的妄人。 “莫名其妙！ ”是你在江湖上一致的评语。 其实，即使终于鼓起