司马迁《西南夷列传》原文译文赏析.pdfVIP

司马迁《西南夷列传》原文译文赏析 《西南夷列传》原文 西南夷君长以什数，夜郎 ; 其西靡莫之属以什数，滇 ; 自滇 以北君长以什数，邛都：此皆魋结，耕田，有邑聚。其外西自同师以 东，北至楪榆，名为巂、昆明，皆编发，随畜迁徙，毋常处，毋君长， 地方可数千里。自巂以东北，君长以什数，徙、筰都 ; 自筰以东北，君 长以什数，厓駹。其俗或士箸，或移徙，在蜀之西。自厓駹以东北， 君长以什数，白马，皆氐类也。此皆巴蜀西南外蛮夷也。 始楚威王时，使将军庄蹻将兵循江上，略巴、黔中以西。庄蹻者， 故楚庄王苗裔也。蹻至滇池，方三百里，旁平地，胖饶数千里，以兵 威定属楚。欲归报，会秦击夺楚巴、黔中郡，道塞不通，因还，以其 众王滇，变服，从其俗，以长之。秦时常頞略通五尺道，诸此国颇置 吏焉。十馀岁，秦灭。及汉兴，皆弃此国而开蜀故徼。巴蜀民或窃出 商贾，取其筰马、僰僮、髦牛，以此巴蜀殷富。 建元六年，大行王恢击东越，东越杀王郢以报。恢因兵威使番阳 令唐蒙风指晓南越。南越食蒙蜀枸酱，蒙问所从来，曰“道西北牂柯， 牂柯江广数里，出番禺城下”。蒙归至长安，问蜀贾人，贾人曰： “独蜀出枸酱，多持窃出市夜郎。夜郎者，临牂柯江，江广百馀步， 足以行船。南越以财物役属夜郎，西至同师，然亦不能臣使也。”蒙 乃上书说上曰：“南越王黄屋左纛，地东西万馀里，名为外臣，实一 州主也。今以长沙、豫章往，水道多绝，难行。窃闻夜郎所有精兵， 可得十馀万，浮船牂柯江，出其不意，此制越一奇也。诚以汉之彊， 巴蜀之饶，通夜郎道，为置吏，易甚。”上许之。乃拜蒙为郎中将， 将千人，食重万馀人，从巴蜀筰关入，遂见夜郎侯多同。蒙厚赐，喻 以威德，约为置吏，使其子为令。夜郎旁小邑皆贪汉缯帛，以为汉道 险，终不能有也，乃且听蒙约。还报，乃以为犍为郡。发巴蜀卒治道， 自僰道指牂柯江。蜀人司马相如亦言西夷邛、筰可置郡。使相如以郎 中将往喻，皆如南夷，为置一都尉，十馀县，属蜀。 当是时，巴蜀四郡通西南夷道，戍转相饟。数岁，道不通，士罢 饿离湿死者甚众 ; 西南夷又数反，发兵兴击，秏费无功。上患之，使公 孙弘往视问焉。还对，言其不便。及弘为御史大夫，是时方筑朔方以 据河逐胡，弘因数言西南夷害，可且罢，专力事匈奴。上罢西夷，独 置南夷夜郎两县一都尉，稍令犍为自葆就。 及元狩元年，博望侯张骞使大夏来，言居大夏时见蜀布、邛竹、 杖，使问所从来，曰“从东南身毒国，可数千里，得蜀贾人市”。或 闻邛西可二千里有身毒国。骞因盛言大夏在汉西南，慕中国，患匈奴 隔其道，诚通蜀，身毒国道便近，有利无害。於是天子乃令王然于、 柏始昌、吕越人等，使间出西夷西，指求身毒国。至滇，滇王尝羌乃 留，为求道西十馀辈。岁馀，皆闭昆明，莫能通身毒国。 滇王与汉使者言曰：“汉孰与我大 ?”及夜郎侯亦然。以道不通 故，各自以为一州主，不知汉宽敞。使者还，因盛言滇大国，足事亲 附。天子注意焉。 及至南越反，上使驰义侯因犍为发南夷兵。且兰君恐远行，旁国 虏其老弱，乃与其众反，杀使者及犍为太守。汉乃发巴蜀罪人尝击南 越者八校尉击破之。会越已破，汉八校尉不下，即引兵还，行诛头兰。 头兰，常隔滇道者也。已平头兰，遂平南夷为牂柯郡。夜郎侯始倚南 越，南越已灭，会还诛反者，夜郎遂入朝。上以为夜郎王。 南越破後，及汉诛且兰、邛君，并杀筰侯，厓駹皆振恐，请臣置 吏。乃以邛都为越巂郡，筰都为沈犁郡，厓駹为汶山郡，广汉西白马 为武都郡。 上使王然于以越破及诛南夷兵威风喻滇王入朝。滇王者，其众数 万人，其旁东北有劳洸、靡莫，皆同姓相扶，未肯听。劳洸、靡莫数 侵犯使者吏卒。元封二年，天子发巴蜀兵击灭劳洸、靡莫，以兵临滇。 滇王始首善，以故弗诛。滇王离难西南夷，举国落，请置吏入朝。於 是以为益州郡，赐滇王王印，复长其民。 西南夷君长以百数，独夜郎、滇受王印。滇小邑，最宠焉。 太史公曰：楚之先岂有天禄哉 ?在周为文王师，封楚。及周之衰， 地称五千里。秦灭诸候，唯楚苗裔尚有滇王。汉诛西南夷，国多灭矣， 唯滇复为宠王。然南夷之端，见枸酱番禺，大夏杖、邛竹。西夷後揃， 剽分二方，卒为七郡。 西南外徼，庄蹻首通。汉因大夏，乃命唐