关联理论总结.pdfVIP

《翻译与关联——认知与语境》总结 关联理论（ Relevane Theory）最早是由 Dan Sperber和 Deirdre Wilson 在《关 联性：交际与认知》一书中提出来的，他们的学生 Ernst-August Gutt根据关联理 论对翻译进行了研究， 并在五年后出版了 《翻译与关联：认知与语境》（Translation and Relevace: Cognition and Context）。格特在此书中率先将关联理论应用于翻译 研究中，并指出翻译是一种言语交际行为，是与大脑机制密切联系的推理过程。 它不仅涉及语码， 更重要的是根据动态的语境进行动态的推理， 而推理所依据的 就是关联性。 作为交际的翻译， 在对源语理解和翻译的过程中， 人们对语码的选 择所依赖的也是关联性。 该书集中体现了格特的理论， 他在关联理论的基础框架 内探讨了翻译研究中颇具争议又引人注目的重要问题， 既为翻译理论研究者深入 清晰地阐述了观