比较汉英语语法研究史的启示.pdfVIP

语言教学与研究　 1996 年第 2 期 比较汉英语语法研究史的启示 潘 文 国 一　为什么要比较汉英语的语法研究史 比较汉英语语法研究史这个题目似乎前人还没有做过 。是什 么原因促使我们对这个题目感起了兴趣呢 ?有这么几个因素 第一 、比起汉语来 , 英语语法研究的历史要悠久得多 , 从最早 用英语出版的拉丁文文法 威廉 利利 ( ) 的《拉丁 W illiam L yly ( ) 文法》 1513 算起 , 已有将近五百年的历史 , 即使从最早用英语写 的英 语 语 法 布 洛 卡 (W illiam B u llokar ) 的 《简明 英 文 法》 (1586) 算起 , 也已有四百多年 ; 英国的贵族子弟学校名称叫做文法 学校 (Gramm ar Schoo l ) , 从中世纪一直延用至今 , 更是众所周知 。 而汉语语法研究的历史从 《马氏文通》迄今不到一百年 。有意思的 是 , 不大谈语法的 , 自从谈起了语法以后 , 语法研究史的著作出了 一部又一部 ; 而大谈其语法的 , 语言史 、语法史的著作倒是出过不 少 , 语法研究史的著作却似乎迄今未曾见过 。当然 , 涉及到英语语 法研究史的著作不是没有 , 弗里斯 (Charles C. F ries ) 的《教英语》 ( ) ( ) T he T eaching of the English L anguage 1927 就是其中有名的 一部 , 但以语法研究史命名的确乎未见 。这一现象很值得思考 。 第二 、语言世界观的理论告诉我们 , 汉族和英语民族 , 一个在 东方 , 一个在西方 ; 一个是以农垦为主的民族 , 一个是以游牧和海 112 洋生活为主的民族 。两者的 “世界观”应该是很不相同的 , 而一般学 习外语的人经过初步接触 , 直感也会告诉他两种语言相差很大 , 用 英语专家许孟雄先生的话来说 叫 2 , po les apart languages ( 见张今 1990, 许序 ) 。西方的语言学家 , 如洪堡特 、萨丕尔 、斯威特等 , 都把 汉语和英语间的差异看作语言差别很大的典型 。然而汉语和英语 的现行语法体系之相似 , 却又大大超过别的语法体系之间的相似 。 汉语的一些语法学家还嫌相似得不够