司马迁《史记_韩长孺列传》原文译文.pdfVIP

司马迁《史记·韩长孺列传》原文译文 《史记·韩长孺列传》原文 御史大夫韩安国者，梁成安人也，後徙睢阳。尝受韩子、 杂家说於驺田生所。事梁孝王为中大夫。吴楚反时，孝王使安国及张 羽为将，扞吴兵於东界。张羽力战，安国持重，以故吴不能过梁。吴 楚已破，安国、张羽名由此显。 梁孝王，景帝母弟，窦太后爱之，令得自请置相、二千石，出入 游戏，僭於天子。天子闻之，心弗善也。太后知帝不善，乃怒梁使者， 弗见，案责王所为。韩安国为梁使，见大长公主而泣曰：“何梁王为 人子之孝，为人臣之忠，太后曾弗省也 ?夫前日吴、楚、齐、赵七国反 时，自关以东皆合从西乡，惟梁最亲为艰难。梁王念太后、帝在中， 而诸侯扰乱，一言泣数行下，跪送臣等六人，将兵击卻吴楚，吴楚以 故兵不敢西，而卒破亡，梁王之力也。今太后以小节苛礼责望梁王。 梁王父兄皆帝王，所见者大，故出称跸，入言警，车旗皆帝所赐也， 即欲以侘鄙县，驱驰国中，以夸诸侯，令天下尽知太后、帝爱之也。 今梁使来，辄案责之。梁王恐，日夜涕泣思慕，不知所为。何梁王之 为子孝，为臣忠，而太后弗恤也 ?”大长公主具以告太后，太后喜曰： “为言之帝。”言之，帝心乃解，而免冠谢太后曰：“兄弟不能相教， 乃为太后遗忧。”悉见梁使，厚赐之。其後梁王益亲驩。太后、长公 主更赐安国可直千馀金。名由此显，结於汉。 其後安国坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：“死灰独不复 然乎 ?”田甲曰：“然即溺之。”居无何，梁内史缺，汉使使者拜安国 为梁内史，起徒中为二千石。田甲亡走。安国曰：“甲不就官，我灭 而宗。”甲因肉袒谢。安国笑曰：“可溺矣 ! 公等足与治乎 ?”卒善遇 之。 梁内史之缺也，孝王新得齐人公孙诡，说之，欲请以为内史。窦 太后闻，乃诏王以安国为内史。 公孙诡、羊胜说孝王求为帝太子及益地事，恐汉大臣不听，乃阴 使人刺汉用事谋臣。及杀故吴相袁盎，景帝遂闻诡、胜等计画，乃遣 使捕诡、胜，必得。汉使十辈至梁，相以下举国大索，月馀不得。内 史安国闻诡、胜匿孝王所，安国入见王而泣曰：“主辱臣死。大王无 良臣，故事纷纷至此。今诡、胜不得，请辞赐死。”王曰：“何至此 ?” 安国泣数行下，曰：“大王自度於皇帝，孰与太上皇之与高皇帝及皇 帝之与临江王亲 ?”孝王曰：“弗如也。”安国曰：“夫太上、临江亲 父子之间，不过高帝曰‘提三尺剑取天下者朕也’，故太上皇终不得 制事，居于栎阳。临江王，適长太子也，以一言过，废王临江 ; 用宫垣 事，卒自杀中尉府。何者 ?治天下终不以私乱公。语曰：‘虽有亲父， 安知其不为虎 ?虽有亲兄，安知其不为狼 ?’今大王列在诸侯，悦一邪 臣浮说，犯上禁，桡明法。天子以太后故，不忍致法於王。太后日夜 涕泣，幸大王自改，而大王终不觉寤。有如太后宫车即晏驾，大王尚 谁攀乎 ?”语未卒，孝王泣数行下，谢安国曰：“吾今出诡、胜。”诡、 胜自杀。汉使还报，梁事皆得释，安国之力也。於是景帝、太后益重 安国。孝王卒，共王即位，安国坐法失官，居家。 建元中，武安侯田蚡为汉太尉，亲贵用事，安国以五百金物遗蚡。 蚡言安国太后，天子亦素闻其贤，即召以为北地都尉，迁为大司农。 闽越、东越相攻，安国及大行王恢将。未至越，越杀其王落，汉兵亦 罢。建元六年，武安侯为丞相，安国为御史大夫。 匈奴来请和亲，天子下议。大行王恢，燕人也，数为边吏，习知 胡事。议曰：“汉与匈奴和亲，率不过数岁即复倍约。不如勿许，兴 兵击之。”安国曰：“千里而战，兵不获利。今匈奴负戎马之足，怀 禽兽之心，迁徙鸟举，难得而制也。得其地不足以为广，有其众不足 以为彊，自上古不属为人。汉数千里争利，则人马罢，虏以全制其敝。 且彊弩之极，矢不能穿鲁缟 ; 冲风之末，力不能漂鸿毛。非初不劲，末 力衰也。击之不便，不如和亲。”群臣议者多附安国，於是上许和亲。 其明年，则元光元年，雁门马邑豪聂翁壹因大行王恢言上曰： “匈奴初和亲，亲信边，可诱以利。”阴使聂翁壹为间，亡入匈奴， 谓单于曰：“吾能斩马邑令丞吏