刘熙载《书概》原文与译文（节录）.docVIP

刘熙载《书概》原文与译文（节录） 刘熙载《书概》原文与译文(节录) 刘熙载简介和解题: 刘熙载(1813—1881)，字伯简，也曾自字熙哉，号融斋。晚年因创作寓言文学集《寤崖子》，并撰写《寤崖子传》，故又自号寤崖子。世人多以融斋先生称之。江苏兴化人，历嘉庆、道光、咸丰、同治、光绪五朝。晚清著名学者、文艺理论家和教育家。《清史稿?儒林一》有传。 刘熙载出生在一个世代以耕读传家的家庭，自幼才性敏悟，少年时力学笃行。在道光十九年(公元1839年)中举，道光二十四年(公元1844年)中进士。随后改为翰林院庶吉士，授编修。同治三年(公元1864年)增补为国子监司业，同年秋被任命为广东学政，补左春坊左中允，后辞官。刘熙载晚年主讲于上海龙门书院，历14年之久，直至去世。 刘熙载勤于治学，是当时有名望的学者。其治经“不好考据”，“无汉宋门户之见”(《清史稿?儒林传?刘熙载传》)。其对“天象、地舆、六书、九数、钟律、方术，皆研通其意。”(《清史稿?儒林传?刘熙载传》)另长于诗文、词赋、文艺理论批评与创作，文艺思想对后世影响深远。 《书概》是《艺概》的一部分，汇集了刘熙载一生中关于书法艺术的卓见确论。《书概》共计收录246 条论书札记，论述了书法艺术的诸多方面，“探源本，析流派，窥大指，阐幽微，明技法，以简赅之笔，发微中之谈。”(佛雏《刘熙载的美学思想初探》)刘熙载的《书概》具有实践性的特点。他不仅广泛阅读前人的书论，从中汲取营养，而且其自身的书法实践经验也是其书法理论和书法批评的坚实基础。所以，其《书概》所论并非是空泛的概念，而是基于其书法实践，有感而发。