陆娟《代父送人之新安》“万点落花舟一叶,载将春色过江南”全诗翻译赏析.pdfVIP

陆娟 《代父送人之新安》 “万点落花舟一叶， 载将春色过江南 ”全诗翻译赏析 代父送人之新安 陆娟 津亭杨柳碧毵毵，人立东风酒半酣。 万点落花舟一叶，载将春色过江南。 注释 ① 之：往，到。 ② 新安：郡名，治所在休宁 （今属安徽），后属歙县，唐时改为歙州， 宋宣和年问改为徽州。后世称歙州、徽州所辖地区为新安。 ③ 津亭：渡口驿亭。 ④ 毵（ sān）：毛发或枝条细长的样子，此形容柳条细长下垂。 ⑤ 酣：饮酒至舒畅的程度。半酣，半醉。 ⑥ 一叶：形容轻舟。 ⑦ 将：作助词，表示动作的开端。 参考译文 渡口的杨柳柔条飘拂， 春风中入们饮遽了饯行的醇酒。 千万点的落花， 飘落在小船上那一叶扁舟，把美好的春色全都带到江南去了。 1 赏析 《代父送人之新安》是明代诗人陆娟所作的一首七言绝句。 诗人的父 亲陆德蕴，是一位饱学之士，在落花时节送别友人，而诗人陆娟是位 才女，出嫁之前深得父亲信任和怜爱。 《代父送人之新安》便是诗人 陆娟代父亲陆德蕴作的送别诗。 这首诗设色艳丽，如同画卷，颇有女性的特点，诗中前两句写津亭饯