陆游《一壶歌》“看尽人间兴废事,不曾富贵不曾穷。”全诗翻译赏析.pdfVIP

陆游《一壶歌》 “看尽人间兴废事 ,不曾富贵 不曾穷。 ”全诗翻译赏析 南宋 陆游 《一壶歌》 《一壶歌》 陆游 长安市上醉春风，乱插繁花满帽红； 看尽人间兴废事， 不曾富贵不曾穷。 注释： 陆游曾作过五首《一壶歌》 。 译文： 提着酒壶，走在春风扑面的长安街面上，无人理睬。头上插满红色 绚烂的繁花，嘴中怡然自得。旁人哪里知晓，这人生之间朝朝暮暮， 起起伏伏是再正常不过， 最终没有谁富贵也没有谁贫穷， 有的只是对 生命价值的体验。 陆游写《一壶歌》 ，从酒中一壶而悟透人间万事，看遍了人间兴废盛 1 衰的千万事之后，终于发现，人生在世，谁也都不曾富贵，谁也都不 曾穷苦。作者的目光穿越千年烟树，长安浮现出来，石板街，朱雀桥 和古城墙渐次从岁月深处复活， 轿子、乞丐甚至紫燕都缤纷成了一幅 鲜活的画面，陆放翁的酒壶、胸膛、神情举动，所有细节纤毫毕现地 展现在读者眼前， 千年前的陆放翁通过作者的想象再次立体地站在了 我们