郑板桥《墨竹图题诗》“衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声”全诗翻译赏析.pdfVIP

郑板桥《墨竹图题诗》 “衙斋卧听萧萧竹， 疑是民间疾苦声 ”全诗翻译赏析 墨竹图题诗 （清） 郑燮 衙斋卧听萧萧竹， 疑是民间疾苦声。 些小吾曹州县吏， 一枝一叶总关情。 注释 衙斋：衙门里供职官睡觉 住的地方。· 萧萧：竹枝叶摇动声。 吾：我们。 曹：古代分科办事的官署。 一枝一叶：一举一动，也指画上的枝枝叶叶。 关情：牵动感情。 参考译文 卧在衙门的书房里静听着竹叶沙沙的响动， 总感觉是民间百姓啼饥号 寒的怨声。 我们虽然只是小小的县官吏， 但是老百姓的一举一动就像 1 衙门卧室外竹子的一枝一叶，都牵动着我们的感情。 赏析 郑燮（ xie ），字克柔，号板桥，清朝诗词书画家， 杨州八怪 之一。乾隆时进士，曾任七品县官。 这首诗是郑板桥 (郑燮）在乾隆十一、二年间出任山东潍县知县时赠 给包括的。当时山东受灾，饥民无数，百姓的疾苦声让郑燮难以放下。 郑燮日夜为灾民奔波，白天劳顿，晚上思绪万千，夜不能寐。听着冷 雨敲窗，风吹疏竹，发出萧萧之声，他立刻联想到百姓集体号寒的怨 声，立刻起身作画，成就此篇，送予上级，使其了解民间灾苦。他又 上书请示放赈，打开官仓，救济百姓。灾情严重，情况紧急，他来不 及等上级批复，毅然决定开仓放粮救济百姓， 因此得罪上级，被罢官。 朋友说他糊涂，他写 难得糊涂“ ”表明自己坚决的态度。 诗的一、二两句托物取喻，而三、四两句畅述胸怀。第一句 “衙斋卧 听萧萧竹 ”，写的是作者在衙署书房里躺卧休息，这时听到窗外阵阵 清风吹动着竹子，萧萧丛竹，声音呜咽，给人一种十分悲凉凄寒之感。 且 萧萧 二字表达了作者为人民着想的胸怀。第二句 “疑是民间疾苦声 ”，是作 2 者由凄寒的竹子声音产生的联想。 由自然界的风竹之声而想到了老百 姓的疾苦， 好像是饥寒交迫中挣扎的老百姓的呜咽之声， 充分体现了 作者身在官衙心系百姓关心百姓的情怀。第三句 “些小吾曹州县吏 ”， 既是写自己，又是写包括，可见为民解忧的应该是所有的 “父母官 ”应 该做的，这句诗拓宽了诗歌的内涵。第四句 “一枝一叶总关情 ”，这句 诗既照应了风竹画和诗题， 又寄予了深厚的情感， 老百姓的点点滴滴 都与 “父母官 ”们紧紧联系在一起的。郑板桥的这首题画诗，由风吹竹 摇之声而联想到百姓生活疾苦， 寄予了作者对老百姓命运的深切的关 注和同情，一个封建时代的官吏，对劳动人民有如此深厚的感情，确 实是十分可贵的， 萧萧两字使作者联想到百姓啼饥号寒的怨声， 表现 了作者关心百姓疾苦亲民爱民的胸怀。 3