文学历史军事艺术 - 小王子（艾柯译）.pdf

Le pctit prin心（小王子） 我尝试若在这里写下关千他的故弃， 是因为我永远不会忘记他 忘记朋友是一件悲哀的享，不是每个人都会有朋友的 如我把他果忘了， 那我可能就会变得跟那些除了数字之外，对什么享都漠不关心 的大人一样 我六岁的时候，在一本书上否到一幅扣人心弦的图画。 那是一本描述原始森林的书，叫做 《生命中的其实故率》，画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野告的悄形。 晤，就是下面的这幅 图． 书上这样写道： “蟒蛇连嚼都不嚼就把捉到的动物整个阁固吞下去， 肚子撑得无法动 弹，直到它们睡上六个月的长觉，消化完所有吃进去的食物为止。 ” 从此，我对丛林的种种奇享产生的无穷无尽的遐想，千是我拿起彩色铅笔，勾勒了一幅 画一一我的一号作品，就是下面的这样： 凰 我把这幅“杰作“拿给大人们看，还问他们有没有被这幅画吓到． 他们却回答说： “一顶帽子有什么可怕的？” 我画的根本就不是帽子，而是一条正在消化大象的蛙蛇呀！千是，我就再画了一张蟒蛇 内部的透视图，这样，大人们就可以石得懂了。 唉，大人最麻烦了， 老是需要我们给他们 解释。 我的二号作品是这样的： 二 大人们看完了以后，劝我别画这些蟒蛇图了，不论是外观的还是透视的，要把心思放在 好好的念地理、 历史、 算术和文法上。 这也就是为什么我在六岁时，就放弃成为画家这个 美好的职业的原因。 我对一号作品和二号作品的失败感到沮丧， 这些大人从来就不主动去 了解任何享恬． 而对我们小孩来说，老是要跟他们再三做出解释，实在是太累了． 既然如此，我只好放弃画画，选择了另一个行业，学习驾驶飞机去了。 现在我已经飞追 了大半个地球。 的确，地理学帮了我大忙，我一哏就可以分辨出中国和美困亚利桑那州。 如果夜航是迷了路， 这样的木领很管用。 在这样的职业生涯里，我跟很多重要人物打过交道。 我花了很多时间跟大人接触，也曾 经和仔细的观察他们， 但是，对他们的石法井没有多大的改变。 无论何时，每当我遇到一个毛起来头脑洁楚的人，我就拿出一直保存若的一号作品给他 石。 我的确想知道他是否有足够的理解能力， 可是，不论男女，看过之后都说： “这是一 顶帽子”· 千是，我就不会再跟他说什么蟒蛇、 原始森林或是星星了。 我只会谈他们理解的享，呼 如谈谈桥牌、商尔夫球、政治， 还有领带等等。 这样一来， 这人就会非常商兴， 以为遇到 了一个通惜达理菩解人意的人． 2 就这样，我一个人孤独地生活者，找不到一个真正可以交心谈心的人。 直到六年前，我在 撒哈拉沙涣发生了肮行意外，才改变了一切。 那次，我的飞机引擎出了点毛病， 被迫在撒 哈拉沙漠降落，当时既没有修理技师在旁边，也没有路人经过，只能自己动手， 试若修修 看。 可是我随身带的水只够饮用一星期了，能否支撑下去还是个问题． 第一天晚上我就睡在这远离人间烟火的大沙漠上，比大海中伏在小木排上的遇难者 还要孤独得多。 所以， 你就可以想象，第二天早上，当我被那个奇怪又微弱的声音吵醒时， 我有多惊讶。 那个细小的声音说： “劳驾．．话给我画一只羊吧 ！ ” “什么！” ，帮我画一只绵羊． ＂ 我像是被君电击中了一杆，一跃而起，我使劲地揉了揉眼睛，定眙一看，君到一个 十分奇特的小家伙， 睁大眼睹注视若我． 这儿有一张他的画像，是我后来尽了枭大的努力画的。 不过，他本人要比这张画像 好看多了。 然而这并不是我的错，早在六岁那年，我的绘画天才就被那些大人们给毁了， 除了画过大蟒蛇