河中石兽全文翻译与词释.docxVIP

河中石兽全文翻译与词释 河中石兽全文翻译与词释 PAGE 河中石兽全文翻译与词释 河中石兽 沧州南一寺①临②河干(gān)，③山门④圮(pǐ)⑤于河，二石兽⑥并沉⑦焉。 临：靠近。②河干：河岸。③山门：佛寺的外门。④圮：倒塌。⑤于：到。⑥并：一起。⑦焉：相当于“于之”，在那里。（沧州的南面有一座寺庙靠近河岸，庙门倒塌在了河里，两只石兽一起沉没于此。） 阅十②余③岁，僧④募金重修，⑤求二石兽于水中，⑥竟不可得，⑦以为顺流⑧下矣。 阅：经过，经历。②余：多。③岁：年。④募金：募集资金。⑤求：寻找。⑥竟：终了，最后。⑦以为：认为。⑧下：动词，流到下游。（僧人们募集金钱重修（寺庙），便在河中寻找石兽，最后也没找到。僧人们认为石兽顺着水流流到下游了。） eq \o\ac(○,1)棹(zhào)数小舟，②曳(yè)铁钯(pá)，寻十余里无③迹。 棹：划(船)。②曳：拖。③迹：踪迹。（于是划着几只小船，拖着铁钯，（向下游）寻找了十多里，没有找到石兽的踪迹。） 一①讲学家②设帐寺中，闻之笑曰：“③尔辈不能④究⑤物理。⑥是非木杮(fèi)， 讲学家：讲学的人。②设帐：设馆教书。③尔辈：你们这些人。④究：研究、探求。⑤物理：事物的道理、规律。⑥是非：这不是。（一位讲学家在寺庙中教书，听说了这件事笑着说：“你们这些人不能推究事物的道理。这（石兽）不是木片，） 岂能②为③暴涨④携之⑤去？乃⑥石性坚重，沙