水经注_浊漳水,清漳水(二)原文-翻译.docxVIP

PAGE PAGE # 水经注?浊漳水,清漳水（2）原文|翻译 【原文】 漳水又北迳祭①陌西，战国之世，俗巫为河伯取妇②，祭于此陌。 魏文侯③时，西门豹为邺令④，约诸三老⑤曰：为河伯娶妇，幸来告 知，吾欲送女。皆曰：诺。至时，三老、廷掾赋敛⑥百姓，取钱百万， 巫现行里中，有好女者，祝⑦当为河伯妇，以钱三万聘女，沐浴脂粉 如嫁状。豹往会之，三老、巫、掾与民咸集赴观。巫妪年七十，从⑧ 十女弟子。豹呼妇视之，以为非妙，令巫妪入报河伯，投巫于河中。 有顷⑨，日：何久也？又令三弟子及三老入白⑩，并投于河。豹磬折 日：三老不来，奈何？复欲使廷掾、豪长趣之，皆叩头流血，乞不为 河伯取妇。淫祀虽断，地留祭陌之称焉。 【注释】 ①漳（zh E g）水：水名，发源于山西省，流入卫河。祭陌：在 今河北省临漳县西。 ②巫：巫师、女巫。下文的巫观（x ）是男巫师，巫妪（y ）是 老巫婆。河伯：即冯夷，传说中的黄河水神。 ③魏文侯：战国魏人，名斯（《》作都），周威烈王时与韩、赵列 为诸侯。 ④西门豹：战国魏文侯时为邺令。邺（y ）：古地名，今河北省 临漳县。 PAGE PAGE # ⑤三老：古代掌教化之官。 ⑥廷掾（yu n ）:县令的属吏。赋敛：征收赋税。 ⑦祝：祝祷。 ⑧从（z ng）:使跟随，使侍从。 ⑨有顷：不久，一会儿。 ⑩白：禀告。 磬折（q n g zh ）:弯腰，表示谦恭。 豪长：乡豪里长。趣（q U）前往。 淫祀：不合礼制的祭祀。 【译文】 漳水又北流经祭陌西边，战国时，当地有巫师为河伯娶妇的风俗， 在这陌上祭祀。魏文侯时，西门豹担任邺令，与三老们相约道：为河 伯娶妇时，希望来告诉我，我也要送给他女子。三老都说：好的。河 伯娶妇的时间到了，三老、廷掾向百姓征收赋税，聚集钱财至百万， 男巫师巡视乡里之中，看到漂亮的女子，就祝祷说应作为河伯之妇， 用三万钱为聘金，沐浴并涂上脂粉妆扮得好像要出嫁的样子。 西门豹 前往会见他们，三老、巫师、廷掾与百姓也都聚集赶去观看。老巫婆 已有七十岁了，后边跟着十个女弟子。西门豹叫新妇出来看看，认为 不够漂亮，叫老巫婆到河里去告诉河伯，就把老巫婆投入河中，过了 一会儿，他说：为什么这么长时间不回来呢？又叫三个弟子及三老到 河里去告诉河伯，把他们都投入河里。西门豹弯着腰恭恭敬敬地说： 三老也不回来了，这怎么办呢？又想叫廷掾、豪长前往，豪长、廷掾 们都伏在地上叩头流血，请求不再为河伯娶妇了。这种荒唐的祭祀仪 式虽然已断绝了，然而这里却留下了祭陌的名称。 【评析】 浊漳水今称浊漳河，实际上是漳河上游河段的名称。 此河从今山 西省南部，南流经黎城、潞城、平顺等市县，至河南省林县附近汇合 清漳河，称为漳河，全长不过 200公里，是海河水系五大支流之一 子牙河的上源。此篇中记及的如澎水（今称泾阳河）、隅（渭）水、 淤水等，也都是子牙河上游的支流。