中西文化差异面面观.pdfVIP

中西文化差异面面观 中西方文化差异表现在方方面面，从日常生活的打招呼用语﹑饮食文 化等差异到思维方式等抽象方面的差异无所不在，下面着重从中西方 颜色表达的差异，中西方婚礼文化差异等方面阐述。 一、中西方颜色表达的差异 不同颜色在不同语言中表达的方式并不一样。在中国代表一种意义， 在西方又表示一种涵义，甚至对“颜色”的涵义理解恰恰相反。 （一）red （红色） 无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子相关。 日历中，这些日子常用红色字体，因此， redletterday ：指的是“纪 念日”或“喜庆的日子”。 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是 就有了这些词组： redfigure 赤字 inthered 亏损 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“ red ” 例如：红糖 brownsugar 红酒 redwine （二）yellow 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。 英语中， yellow 可以表示