公共场所英语翻译谬误浅析.docxVIP

公共场所英语翻译谬误浅析 公共场所英语翻译谬误浅析 公共场所英语翻译谬误浅析 摘要:随着国际间交流的日益加深, 英语译文如雨后春笋般出现在公共场所。然而, 公共场所标识英语翻译的错误无处不在, 污染我们的文化环境。本文对常见英语谬误及翻译错误进行列举与分析, 同时找出 其根源并提出整顿和改正方法。 关键词:英语译文翻译谬误语言污染 今天, 已经是21世纪的新时代, 中国已经加入WTO, 打开国门, 跟随世界的脚步, 一同发展, 走向世界。英语, 随着世界的发展, 社会的趋势, 生活的变迁, 作为一门国际语言, 要求新时代的每个人都必须掌握一些有关的英语知识, 尤其是2021年的 奥运会将在中国举办, 迫使中国的一切--包括人、事和物, 都必须与世界接轨, 趋向国际化。随着我国改革开放程度的扩大和国际间交流的日益加深, 英语作为对外交流的工具发挥着越来越重要的作用, 尤其是中国加入世贸组织和随着世界经济 一体化进程的进一步加深从而使这种作用日益明显。特别是在一些大、中城市的公共场所, 不论是在机场, 还是在商店中, 甚至在马路边, 各式各样的商号招牌、广告牌、标语口号、广告媒体、旅游景点、产品说明书等等展现在我们的面前, 它们除了由风格各异的中文文字组成之外, 几乎都伴随着相应的英语译文。其目的显而易见, 这些英