英语翻译基础历年真题试卷汇编32.pdfVIP

英语翻译基础历年真题试卷汇编32 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、 英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.汉译英 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 2.每年农历七月初七的七夕节，简称七夕，俗称乞巧节，又称少女节或女儿节，是中国传统节日中最具烂漫色 彩的一个节日。 传说每年的七月初七是牛郎、织女相会的日子。在这一天，人间的喜鹊要飞到天上去，为牛 郎和织女搭一座鹊桥，好让二人渡过天河相见。在这一天的晚上，如果静静地躲在葡萄架下，就能听到牛郎、 织女说的悄悄话。因为织女是一个美丽聪明、心灵手巧的仙女，所以凡间的女子便在这一天的晚上与女伴相约 ，在庭院或花园里朝天河(即银河) 中的牛、女二星焚香祭拜，默默祈祷自己的心愿，向织女乞求智慧，好让自 己也变得心灵手巧。少女们希望自己长得美丽可人，嫁个如意郎君；少妇们希望早生贵子，得到丈夫、公婆的 宠爱。于是，便出现了七夕乞巧等各种风俗。在汉语中，“七”与“期” 同音，含有期待的意思。牵牛、织女二星 在每年的七月同时出现于天空，古代称为“星期” 。在“星期” 的背后，隐藏着人们对一切美好意愿的祝福与祈求 。因此，七夕的“星期”便成为相爱之人会面的美好日子。(413 words) （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 3.市长王安顺高度重视APEC周的天气和空气质量。他要求气象、环保等部门加强应急联动，切实做好天气预 报预警和应急工作，一旦预测到空气污染，要及时采取建议性甚至强制性减排措施，及时向全社会发布预报和 预警，引导企事业单位自觉治污减排，动员全社会共同参与应对空气污染。在APEC周内，整个北京市机动车 辆采取单双号限行。为减轻环境和交通压力，在京中央和国家机关、事业单位和社会团体、北京市机关、事业 单位和社会团体，11月7 日至11月12 日调放休假。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 4.青岛是中国：重要的经济中心城市和沿海开放城市，是中国历史文化名城和风景旅游胜地，是最适宜人类居 住的中国城市之一。经过30年的建设发展，形成了鲜明的城市特点，经济总量位居国内大中城市前10位。当前 ，青岛正积极应对国际金融危机，大力发展新能源、新材料、生物医药和节能环保等新兴产业，着力引进一批 产业带动强的大企业项目，重点培育一批特色产业集群和产业基地，加快形成以服务经济为主的产业结构，不 断增强产业竞争力，提高经济发展质量。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 5.人生据说是一部大书。假使人生真是这样，那么，我们一大半作者只能算是书评家，具有书评家的本领。无 须看得几页书，议论早已发了一大堆，书评一篇写完缴卷。但是，世界上还有一种人，他们觉得看书的目的， 并不是为了写书评或介绍。他们有一种业余消遣者的随便和从容，他们不慌不忙地浏览。每到有什么意见，他 们随手在书边的空白上注几个字，写一个问号或感叹号。像中国旧书上的眉批，外国书里的marginalia 。这种 零星随感并非他们对于整部书的结论。因为是随时批识，先后也许彼此矛盾，说话过火。他们也懒得去理会。 反正是消谴，不像书评家负有指导读者、教训作者的重大使命。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 6.宋淇先生(Stephen c ．Soong，1919一1996)生前著述甚丰，并不遗余力推动翻译教学与研究工作。为纪念宋先 生对翻泽事业的贡献，宋氏家族于1097年捐款，由香港中文大学中国文化研究所翻泽研究中心设立“宋淇翻译 研究论文纪念奖”，旨在奖励海内外华人学者从事具有原创性的翻译研究，尤其鼓励以第一手材料从事文化与