英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编10.pdfVIP

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编10 (总分：40.00 ，做题时间：90分钟) 一、1 翻译(总题数：20 ，分数：40.00) 1.将下列短文译成英语。(北京外国语大学2009研，考试科目：英汉互译 同声传译) 2008年11月9 日，中国政 府出台了进一步扩大内需、促进经济增长的十项措施，预计在未来两年时间内投资4万亿人民币。中国政府在 例行的中央经济工作会议召开之前突然宣布该方案，既显示了中国政府抗击金融危机、防范经济增长下滑的信 心，也反映了中国政府对国内经济增长前景的预期明显恶化。该方案刚一出台便引发世界范围内高度关注，并 直接推动全球股市上涨。然而，由于中国政府并未在第一时间详细披露该方案实施细则，近日来围绕该方案的 猜测与争议绵延不绝。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 2.将下列短文译为英语。(北京外国语大学2008研，考试科目：英汉互译 同声传译) 无论如何，创造财富的物 质资源，不论其初始分配如何，最终是要通过各种各样的渠道，流入到具有企业家精神的人手里，这是自由市 场的一个基本趋势。这些人获得对他人的财富的支配权、使用权，以之为自己创造财富，并积累财富。这正是 自由市场具有效率的根源。它可以动态地、自发地把资源从资源利用效率较低的人手里转移到资源利用效率较 高的人手里。中国人讲“富不过三代”，其中有一些无奈，但也揭示了自由市场的精髓所在：财富本身并不能充 当财富的保障。因为，财富本来就不是财富创造出来的。所以，由于企业家精神积累了财富的人的后代，未必 总是能够最有效地利用他们手里所掌握的资源。如果是在身份制社会，这就将损害全社会的资源利用效率。而 自由市场向这些家庭提供了足够的制度安排，使之自然地将其掌握的资源交给富有企业家精神的人控制。假如 他们不愿意这样做，那市场就会无情地淘汰他们，以破产倒闭的方式使其交出对资源的控制权。市场总是顽固 地要把资源转移到能力最高的企业家手里。权力控制经济的社会、身份制社会、国有企业制度，都无法做到这 一点，因而其经济整体效率必然要比市场配置资源的社会低很多。所以，假如人们期望市场发挥其高效配置资 源的功能，那就根本没有必要去操心成功的企业家退休之时如何安排企业的未来。反正财富、资源是要向具有 企业家精神的人手里集中的，只要市场是自由的，这种趋势无人能够改变。那么，对社会来说，最重要的事情 是设计种种健全的制度，让那些不具有企业家精神的人可以方便地将其资源控制交给富有企业家精神的人，而 企业家只要可以充分发挥其企业家精神、其财产权得到切实保障，自然可以发现、创造出这些制度来。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 3.Please translate the following passages into English ．(北京外国语大学2008研，考试科目：基础英语) 枯叶蝴蝶 峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨眉山最珍贵的特产之一。 当它阖 起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。 它收敛了 它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止了翱翔的姿态，变成了一张憔悴的、干枯 的、甚至不是枯黄的而是枯槁的、如同死灰颜色的枯叶。 它这样伪装，是为了保护自己。但是它还是逃不脱 被捕捉的命运。不仅因为它的美丽，更因为它那用来隐蔽它的美丽的枯槁与憔悴。 它以为它这样做可以保护 自己，殊不知它这样做更叫人去搜捕它。有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假作伪，因此装假 作伪这种行径是瞒不过这种生物——人的。 人把它捕捉，将它制成标本，作为一种商品去出售，价钱越来越 高。最后几乎把它捕捉得再也没有了。这一生物品种快要绝种了。 到这时候，国家才下令禁止捕捉枯叶蝶。 但是，已经来不及了。国家的禁止更增加了它的身价。枯叶蝶真是因此而要绝对的绝灭了。 我们既然有一对 美丽的和真理的翅膀，我们永远也不愿意阖上它们。做什么要装模作样，化为一只枯叶蝶，最后还是被售，反 而不如那翅膀两面都光彩夺目的蝴蝶到处飞翔，被捕捉而又生生不息。 我要我的翅膀两面都光彩夺目。 我愿 这自然界的一切都显出它们的真相。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 4.Translation ．(北京科技大学2008研，考试科目：基础英语) 第二天早上，天空阴暗多云，海面波涛起伏，但 后来太阳出来了。风雨过后，更觉得空气清新，大海在闪闪发光。早饭后