《赏牡丹》原文及翻译赏析.docVIP

《赏牡丹》原文及翻译赏析 《赏牡丹》原文及翻译赏析1 　　赏牡丹 　　庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。 　　唯有牡丹真国色，花开时节动京城。 　　翻译/译文 　　译文 　　庭前的芍药妖娆艳丽却缺乏骨格，池中的荷花清雅洁净却缺少情韵。 　　只有牡丹才是真正的天姿色，到了开花的季节引得无数的人来欣赏，惊动了整个长安城。 　　注释 　　妖：艳丽、妩媚。 　　格：骨格。牡丹别名“木芍药”，芍药为草本，又称“没骨牡丹”，故作者称其“无格”。在这里，无格指格调不高。 　　芙蕖：即莲花。 　　国色：原意为一国中姿容最美的女子，此指牡丹花色卓绝，艳丽高贵。 　　京城：指唐朝的京师长安，长安是唐代的首都、京城。 　　赏析/鉴赏 　　此诗乃赞颂牡丹之作，其赞颂之手法，乃用抑彼扬此的反衬之法。诗人没有从正面描写牡丹的姿色，而是从侧面来写牡丹。诗一开始先评赏芍药和芙蕖。芍药与芙蕖本是为人所喜爱的花卉，然而诗人赞颂牡丹，乃用“芍药妖无格”和“芙蕖净少情”以衬托牡丹之高标格和富于情韵之美。“芍药”，本来同样是一种具有观赏价值的花卉，但据说到了唐代武则天以后，“牡丹始盛而芍药之艳衰”（王禹傅《芍药诗序》）。以至有人将牡丹比为“花王”，把芍药比作“近侍”。此处，刘禹锡也怀着主观感情，把芍药说成虽妖娆但格调不高。“芙蕖”，是在诗文中常以清高洁净的面目出现的花卉，但刘禹锡大概因为她亭亭玉立于池面之中，令人只可远观而不