《春日》翻译及赏析.docVIP

《春日》翻译及赏析 《春日》翻译及赏析1 　　春日闻杜宇 　　杜鹃日日劝人归，一片归心谁得知。 　　望帝有神如可问，谓予何日是归期。 　　翻译 　　杜鹃鸣声凄厉，每天都在劝我归去。我的一片思乡之情这样深、这样痛。 　　如果有谁知道望帝有灵，那么可以问问他，希望他告诉我究竟何日是归期。 　　注释 　　杜宇：传说中的古蜀国国王。 　　杜鹃：鸟名，又叫杜宇、子规、布谷鸟。相传是古时蜀王望帝（名杜宇）的魂魄所化。 　　其啼声有两个特点：一是连鸣不断，似泣似诉凄厉悲凉，民间有“杜鹃啼呜，泣血方止”的传说；二是叫声恰似在说“不如归去”，因而人们又称之为“催归鸟”。 　　望帝：即远古蜀王杜宇。 　　神：神灵。 　　谓：告诉。 　　予：我。 　　创作背景 　　谢枋得曾于德?v元年以江东提刑、江西招谕使知信州。不久，元军破城，诗人亲故先后遇害，唯有老母因年老免于一死。谢枋得饱尝家破人亡之苦，在长期奔波逃亡的过程中，抚今伤昔，将国破家亡的沉重之感凝结于这首思乡之作之中。 　　赏析 　　谢枋得此诗，抓住了杜鹃鸟啼声的这些特点来抒写自己的感情。其最成功之处在于用望帝的传说来抒发自己彻骨的思归之情，并把这种情绪描绘得缠绵往复，回肠荡气。 　　作者在二十八字的短短篇幅里，高度地集中题材。全诗紧紧围着一个人（作者自己）、一种物（杜鹃）、一件事（归）展开。仅从字面上来看，四句中有两句出现了作者自己，两句出现了